"Δεδομένα κινητής συσκευής" "Υπηρεσίες τηλεφώνου" "Πρόγραμμα κλήσης έκτακτης ανάγκης" "Τηλέφωνο" "Λίστα FDN" "Άγνωστος" "Απόκρυψη" "Τηλέφωνο με χρέωση" "Σε αναμονή" "Μήνυμα %s" "Μήνυμα φορέα" "Έναρξη κώδικα MMI" "Ο κώδικας USSD εκτελείται..." "Ο κώδικας MMI ακυρώθηκε" "Ακύρωση" "Το μήνυμα USSD θα πρέπει να αποτελείται από %1$d έως %2$d χαρακτήρες. Δοκιμάστε ξανά." "Διαχείριση κλήσης συνδιάσκεψης" "OK" "Ηχείο" "Ακουστικό" "Ενσύρ. ακουστ." "Bluetooth" "Αποστολή των παρακάτω τόνων;\n" "Τόνοι αποστολής\n" "Αποστολή" "Ναι" "Όχι" "Αντικατάσταση του χαρακτήρα μπαλαντέρ με" "Λείπει ο αριθμός αυτόματου τηλεφωνητή" "Δεν έχει αποθηκευτεί αριθμός για τον αυτόματο τηλεφωνητή στην κάρτα SIM." "Προσθήκη αριθμού" "Οι ρυθμίσεις αυτόματου τηλεφωνητή μπορούν να αλλάξουν μόνο από τον κύριο χρήστη." "Καταργήθηκε ο αποκλεισμός της κάρτας SIM. Το τηλέφωνό σας ξεκλειδώνεται..." "Αριθμός PIN ξεκλειδώματος δικτύου κάρτας SIM" "Η κάρτα SIM κλειδώθηκε για τον πάροχο" "Ξεκλείδωμα" "Παράβλεψη" "Αίτηση ξεκλειδώματος δικτύου..." "Ανεπιτυχές αίτημα ξεκλειδώματος δικτύου." "Το ξεκλείδωμα δικτύου ήταν επιτυχές." "Οι ρυθμίσεις δικτύου κινητής τηλεφωνίας δεν είναι διαθέσιμες γι\' αυτόν το χρήστη" "Ρυθμίσεις κλήσης GSM" "Ρυθμίσεις κλήσης GSM (%s)" "Ρυθμίσεις κλήσης CDMA" "Ρυθμίσεις κλήσης CDMA (%s)" "Ονόματα σημείου πρόσβασης" "Ρυθμίσεις δικτύου" "Λογαριασμοί κλήσης" "Πραγματοποίηση κλήσεων με" "Πραγματοποίηση κλήσεων SIP με" "Να γίνεται ερώτηση πρώτα" "Δεν υπάρχει διαθέσιμο δίκτυο" "Ρυθμίσεις" "Επιλογή λογαριασμών" "Λογαριασμοί τηλεφώνου" "Προσθήκη λογαριασμού SIP" "Διαμόρφωση ρυθμίσεων λογαριασμού" "Όλα οι λογαριασμοί κλήσης" "Επιλέξτε τους λογαριασμούς που μπορούν να πραγματοποιήσουν κλήσεις" "Κλήση Wi-Fi" "Ενσωματωμένη υπηρεσία σύνδεσης" "Αυτόματος τηλεφωνητής" "Τηλεφωνητής (%s)" "ΑΤ:" "Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων" "Έξυπνη προώθηση" "Όταν δεν είναι δυνατή η επικοινωνία στον έναν αριθμό, να γίνεται προώθηση των κλήσεων στον άλλον" "Ειδοποιήσεις" "Εκπομπές έκτακτης ανάγκης" "Ρυθμίσεις κλήσης" "Πρόσθετες ρυθμίσεις" "Ρυθμίσεις (%s)" "Πρόσθετες ρυθμίσεις κλήσης μόνο GSM" "Επιπρόσθετες ρυθμίσεις κλήσης CDMA" "Πρόσθετες ρυθμίσεις κλήσης μόνο CDMA" "Ρυθμίσεις υπηρεσίας δικτύου" "Αναγνώριση κλήσης" "Φόρτωση ρυθμίσεων…" "Απόκρυψη αριθμού στις εξερχόμενες κλήσεις" "Αριθμός που προβάλλεται στις εξερχόμενες κλήσεις" "Χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων της εταιρείας για την προβολή του αριθμού μου στις εξερχόμενες κλήσεις" "Αναμονή" "Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, να ειδοποιούμαι για τις εισερχόμενες κλήσεις" "Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, να ειδοποιούμαι για τις εισερχόμενες κλήσεις" "Ρυθμίσεις προώθησης κλήσης" "Ρυθ. προώθ. κλήσης (%s)" "Προώθηση κλήσης" "Προώθηση πάντα" "Να γίνεται πάντα χρήση αυτού του αριθμού" "Προώθηση όλων των κλήσεων" "Προώθηση όλων των κλήσεων στο {0}" "Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος" "Ανενεργό" "Όταν η γραμμή είναι απασχολημένη" "Αριθμός όταν είμαι απασχολημένος/ή" "Προώθηση στο {0}" "Ανενεργό" "Ο φορέας σας δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση της προώθησης κλήσεων όταν το τηλέφωνό σας είναι απασχολημένο." "Όταν δεν απαντώ" "Αριθμός όταν δεν απαντάω" "Προώθηση στο {0}" "Ανενεργό" "Η εταιρεία σας δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση της προώθησης κλήσεων όταν το τηλέφωνό σας δεν απαντάει." "Όταν δεν είμαι διαθέσιμος/η" "Αριθμός όταν δεν είμαι διαθέσιμος/η" "Προώθηση στο {0}" "Ανενεργό" "Η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση της προώθησης κλήσεων όταν το τηλέφωνό σας δεν έχει σήμα." "Η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας σας δεν υποστηρίζει την προώθηση κλήσεων." "Ενεργοποίηση αναμονής κλήσης;" "Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης θα ειδοποιείστε για εισερχόμενες κλήσεις" "Ενεργοποίηση" "Άκυρο" "Η αναμονή κλήσης σε λειτουργία άμεσων μηνυμάτων (ΙΜ) είναι απενεργοποιημένη" "Η αναμονή κλήσης σε λειτουργία άμεσων μηνυμάτων (ΙΜ) είναι απενεργοποιημένη" "Ρυθμίσεις κλήσης" "Οι ρυθμίσεις κλήσεων μπορούν να αλλάξουν μόνο από τον χρήστη που έχει ρόλο διαχειριστή." "Ρυθμίσεις (%s)" "Σφάλμα ρυθμίσεων κλήσης" "Ανάγνωση ρυθμίσεων…" "Ενημέρωση ρυθμίσεων..." "Επαναφορά ρυθμίσεων…" "Μη αναμενόμενη απάντηση από το δίκτυο." "Σφάλμα δικτύου ή κάρτας SIM." "Το αίτημα SS άλλαξε σε κανονική κλήση" "Το αίτημα SS άλλαξε σε αίτημα USSD" "Άλλαξε σε νέο αίτημα SS" "Το αίτημα SS άλλαξε σε βιντεοκλήση" "Έχει ενεργοποιηθεί η προκαθορισμένων αριθμών κλήσης της εφαρμογής του τηλεφώνου σας. Γι αυτόν τον λόγο δεν λειτουργούν ορισμένες λειτουργίες που σχετίζονται με τις κλήσεις." "Πριν προβάλετε αυτές τις ρυθμίσεις, ενεργοποιήστε τον πομπό." "OK" "Ενεργοποίηση" "Απενεργοποίηση" "Ενημέρωση" "Προεπιλογή δικτύου" "Απόκρυψη αριθμού" "Εμφάνιση αριθμού" "Ο αριθμός αυτόματου τηλεφωνητή άλλαξε." "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του αριθμού για τον αυτόματο τηλεφωνητή.\nΕπικοινωνήστε με την εταιρεία σας εάν το πρόβλημα παραμένει." "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του αριθμού προώθησης.\nΕπικοινωνήστε με την εταιρεία σας εάν το πρόβλημα παραμένει." "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτησης και η αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων αριθμού προώθησης.\nΝα γίνει εναλλαγή στο νέο πάροχο υπηρεσιών;" "Δεν έγιναν αλλαγές." "Επιλογή υπηρεσίας αυτόματου τηλεφωνητή" "Ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας" "Παλιό PIN" "Νέο PIN" "Περιμένετε." "Το νέο PIN είναι πολύ μικρό." "Το νέο PIN είναι πολύ μεγάλo." "Το νέο PIN είναι πολύ αδύναμο. Ένας ισχυρός κωδικός πρόσβασης δεν θα πρέπει να αποτελείται από ακολουθίες χαρακτήρων ή επαναλαμβανόμενα ψηφία." "Το παλιό PIN δεν αντιστοιχεί." "Το νέο PIN περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες." "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του PIN" "Μη υποστηριζόμενος τύπος μηνύματος: καλέστε στο %s για να το ακούσετε." "Δίκτυο κινητής τηλεφωνίας" "Διαθέσιμα δίκτυα" "Αναζήτηση..." "Δεν βρέθηκαν δίκτυα." "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση δικτύων. Δοκιμάστε ξανά." "Εγγραφή στο δίκτυο %s…" "Η κάρτα SIM δεν επιτρέπει τη σύνδεση με αυτό το δίκτυο." "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο δίκτυο αυτήν τη στιγμή. Παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε αργότερα." "Έγινε εγγραφή στο δίκτυο." "Ήδη σε αυτόματη επιλογή." "Αυτόματη επιλογή δικτύου" "Μη διαθέσιμο όταν συνδέεστε σε %1$s" "Δίκτυο" "Αυτόματη εγγραφή..." "Προτιμώμενος τύπος δικτύου" "Αλλαγή κατάστασης λειτουργίας δικτύου" "Προτιμώμενος τύπος δικτύου" "(απαγορευμένο)" "Επιλογή δικτύου" "Αποσυνδεδεμένο" "Συνδέθηκε" "Σύνδεση…" "Αδυναμία σύνδεσης" "Προτιμώνται GSM/WCDMA" "Μόνο GSM" "Μόνο WCDMA" "Αυτόματο GSM/WCDMA" "Αυτόματο EvDo/CDMA" "CDMA χωρίς EvDo" "Μόνο EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "Γενικά" "LTE" "LTE / WCDMA" "Μόνο TDSCDMA" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "Μόνο NR" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: προτιμώμενο WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: μόνο GSM" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: μόνο WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: GSM / WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: CDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: CDMA / EvDo" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: μόνο CDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: μόνο EvDo" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: GSM/WCDMA/LTE" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: CDMA+LTE/EVDO" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: Παγκόσμια" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE / WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE / GSM / UMTS" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE / CDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TDSCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TDSCDMA / WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE / TDSCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TDSCDMA / GSM" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE/GSM/TDSCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: μόνο NR" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR / LTE" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/CDMA/EvDo" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/TDSCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Προτιμώμενη λειτουργία δικτύου: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Κλήση" "Δίκτυο" "Βελτιωμένη λειτουργία 4G LTE" "Χρήση υπηρεσιών LTE για τη βελτίωση της φωνητικής επικοινωνίας και άλλου είδους επικοινωνιών (συνιστάται)" "Χρήση υπηρεσιών 4G για τη βελτίωση της φωνητικής επικοινωνίας και άλλου είδους επικοινωνιών (συνιστάται)" "Ενεργοποίηση δεδομένων" "Επιτρέπεται η χρήση δεδομένων" "Προσοχή" "Περιαγωγή" "Σύνδεση στις υπηρεσίες δεδομένων κατά την περιαγωγή" "Σύνδεση στις υπηρεσίες δεδομένων κατά την περιαγωγή" "Η περιαγωγή δεδομένων είναι απενεργοποιημένη. Πατήστε για να την ενεργοποιήσετε." "Ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις περιαγωγής. Πατήστε για τροποποίηση." "Απώλεια σύνδεσης δεδομένων κινητής τηλεφωνίας" "Η περιαγωγή δεδομένων είναι ενεργοποιημένη" "Ενδέχεται να επιβαρυνθείτε με σημαντικές χρεώσεις." "Επικοινωνήστε με τον πάροχο του δικτύου για τις τιμές." "Να επιτρέπεται η περιαγωγή δεδομένων;" "Περιορισμένη λειτουργικότητα SIM" "Οι κλήσεις και οι υπηρεσίες δεδομένων από την %1$s ενδέχεται να αποκλειστούν κατά τη χρήση του αριθμού %2$s." "Κλήσεις και υπηρεσίες δεδομένων από %1$s ίσως αποκλειστούν κατά τη χρήση άλλης SIM." "Βρέθηκαν και καταργήθηκαν λογαριασμοί SIP, οι οποίοι έχουν καταργηθεί" "Η δυνατότητα κλήσεων SIP δεν υποστηρίζεται πλέον στην πλατφόρμα Android.\nΟι υπάρχοντες λογαριασμοί σας SIP %s έχουν καταργηθεί.\nΕπιβεβαιώστε την προεπιλεγμένη σας ρύθμιση λογαριασμού κλήσεων." "Μετάβαση στις ρυθμίσεις" "Χρήση δεδομένων εφαρμογής" "%1$s δεδομένων κινητής τηλεφωνίας χρησιμοποιήθηκαν μεταξύ %2$s" "Σύνθετες ρυθμίσεις" "Εταιρεία κινητής τηλεφωνίας" "εταιρεία κινητής τηλεφωνίας, esim, sim, euicc, αλλαγή εταιρείας κινητής τηλεφωνίας, προσθήκη εταιρείας κινητής τηλεφωνίας" "%1$s — %2$s" "Δεδομένα κινητής τηλεφωνίας" "Πρόσβαση σε δεδομένα μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας" "Απενεργοποίηση δεδομένων κινητής τηλεφωνίας;" "Απαιτείται επιλογή" "Αλλαγή SIM δεδομένων;" "Χρήση %1$s αντί για %2$s για τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας;" "Κλήσεις μέσω Wi-Fi" "Βιντεοκλήση μέσω εταιρείας κινητής τηλεφωνίας" "Επιλογές GSM/UMTS" "Επιλογές CDMA" "Χρήση δεδομένων" "Δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν την τρέχουσα περίοδο" "Περίοδος χρήσης δεδομένων" "Πολιτική ταχύτητας δεδομένων" "Μάθετε περισσότερα" "%1$s (%2$d%%) με μέγιστη περίοδο %3$s\nΗ επόμενη περίοδος ξεκινά σε %4$d ημέρες (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) με μέγιστη περίοδο %3$s" "Συμπληρώθηκε το μέγιστο όριο %1$s\nΗ ταχύτητα δεδομένων μειώθηκε σε %2$d Kb/s" "Έχει περάσει το %1$d٪ του κύκλου\nΗ επόμενη περίοδος ξεκινά σε %2$d ημέρες (%3$s)" "Εάν το όριο χρήσης δεδομένων ξεπεραστεί, τότε η ταχύτητα δεδομένων θα μειωθεί σε %1$d Kb/s" "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική χρήσης δεδομένων στο δίκτυο της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας" "Cell Broadcast SMS" "Cell Broadcast SMS" "Ενεργοποιήθηκε η μετάδοση SMS μέσω κινητού τηλεφώνου" "Απενεργοποιήθηκε το Cell Broadcast SMS" "Ρυθμίσεις μετάδοσης SMS μέσω κινητού τηλεφώνου" "Μετάδοση έκτακτης ανάγκης" "Ενεργοποιήθηκε η μετάδοση έκτακτης ανάγκης" "Απενεργοποίηση κλήσης έκτακτης ανάγκης" "Διαχειριστικά" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή διαχειριστικών" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή διαχειριστικών" "Συντήρηση" "Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία συντήρησης" "Απενεργοποιήθηκε η λειτουργία συντήρησης" "Γενικά νέα" "Επιχειρηματικά και Οικονομικά Νέα" "Αθλητικά νέα" "Νέα ψυχαγωγίας" "Τοπικά" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή τοπικών νέων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή τοπικών νέων" "Περιφερειακός" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή περιφερειακών νέων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή περιφερειακών νέων" "Εθνικός" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή εθνικών ειδήσεων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή εθνικών ειδήσεων" "Διεθνή" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή διεθνών ειδήσεων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή διεθνών ειδήσεων" "Γλώσσα" "Επιλογή γλώσσας νέων" "Αγγλικά" "Γαλλικά" "Ισπανικά" "Ιαπωνικά" "Κορεατικά" "Κινεζικά" "Εβραϊκά" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Γλώσσες" "Τοπική πρόγνωση καιρού" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή τοπικών προβλέψεων καιρού" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή τοπικών προβλέψεων καιρού" "Αναφορές δελτίου κυκλοφορίας της περιοχής" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή αναφορών δελτίου κυκλοφορίας της περιοχής" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή αναφορών δελτίου κυκλοφορίας της περιοχής" "Προγράμματα τοπικών αεροπορικών πτήσεων" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή προγραμμάτων τοπικών αεροπορικών πτήσεων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή προγράμματος τοπικών αεροπορικών πτήσεων" "Εστιατόρια" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή εστιατορίων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή εστιατορίων" "Lodgings" "Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία Lodgings" "Απενεργοποιήθηκε η λειτουργία Lodgings" "Κατάλογος λιανικού εμπορίου" "Ενεργοποιήθηκε προβολή καταλόγου λιανικού εμπορίου" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή καταλόγου λιανικού εμπορίου" "Διαφημίσεις" "Ενεργοποιήθηκαν διαφημίσεις" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή διαφημίσεων" "Τιμές μετοχών" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή τιμών μετοχών" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή τιμών μετοχών" "Ευκαιρίες καριέρας" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή ευκαιριών καριέρας" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή ευκαιριών καριέρας" "Ιατρικά θέματα, Υγεία και Νοσοκομεία" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή Ιατρικών θεμάτων, Υγείας και Νοσοκομείων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή Ιατρικών θεμάτων, Υγείας και Νοσοκομείων" "Τεχνολογικά νέα" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή τεχνολογικών νέων" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή τεχνολογικών νέων" "Πολλές κατηγορίες" "Ενεργοποιήθηκε η προβολή πολλών κατηγοριών" "Απενεργοποιήθηκε η προβολή πολλών κατηγοριών" " (συνιστάται)" "LTE (συνιστάται)" "4G (συνιστάται)" "Παγκοσμίως" "Επιλογή συστήματος" "Αλλαγή της λειτουργίας περιαγωγής CDMA" "Επιλογή συστήματος" "Μόνο αρχική σελίδα" "Αυτόματο" "Συνδρομή CDMA" "Αλλαγή μεταξύ RUIM/SIM και NV" "συνδρομή" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Ενεργοποίηση συσκευής" "Ρύθμιση υπηρεσίας δεδομένων" "Ρυθμ. εταιρ. κιν. τηλεφ." "Προκ/νοι αριθμοί κλήσης" "Προκ/νοι αριθμοί κλήσης (%s)" "Λίστα FDN" "Λίστα προκαθορισμένων αριθμών κλήσης (%s)" "Ενεργοποίηση FDN" "Οι αριθμοί προκαθορισμένων κλήσεων είναι ενεργοποιημένοι" "Οι αριθμοί προκαθορισμένων κλήσεων είναι απενεργοποιημένοι" "Ενεργοποίηση FDN" "Απενεργοποίηση του FDN" "Αλλαγή του αριθμού PIN2" "Απενεργοποίηση του FDN" "Ενεργοποίηση FDN" "Διαχείριση προκαθορισμένων αριθμών κλήσης" "Αλλαγή αριθμού PIN για πρόσβαση FDN" "Διαχείριση λίστας αριθμών τηλεφώνου" "Απόρρητο φωνής" "Ενεργοποίηση λειτουργίας σύνθετου απορρήτου" "Λειτουργία TTY" "Ορισμός λειτουργίας TTY" "Αυτόματη επανάληψη" "Ενεργοποίηση λειτουργίας αυτόματης επανάληψης" "Δεν επιτρέπεται αλλαγή της λειτουργίας TTY κατά τη διάρκεια μιας βιντεοκλήσης" "Προσθήκη επαφής" "Επεξεργασία επαφής" "Διαγραφή επαφής" "Κλήση επαφής" "Τύπος PIN2" "Όνομα" "Αριθμός" "Αποθ/ση" "Προσθήκη καθορισμένου αριθμού κλήσης" "Προσθήκη καθορισμένου αριθμού κλήσης…" "Ο καθορισμένος αριθμός κλήσης προστέθηκε." "Επεξεργασία καθορισμένου αριθμού κλήσης" "Ενημέρωση καθορισμένου αριθμού κλήσης…" "Ο καθορισμένος αριθμός κλήσης ενημερώθηκε." "Διαγραφή καθορισμένου αριθμού κλήσης" "Διαγραφή καθορισμένου αριθμού κλήσης…" "Ο καθορισμένος αριθμός κλήσης διαγράφηκε." "Το FDN δεν ενημερώθηκε, επειδή πληκτρολογήσατε εσφαλμένο PIN." "Το FDN δεν ενημερώθηκε, επειδή ο αριθμός υπερβαίνει τα %d ψηφία." "Δεν έγινε ενημέρωση του FDN. Το PIN2 ήταν λανθασμένο ή ο αριθμός του τηλεφώνου απορρίφθηκε." "Αποτυχία λειτουργίας FDN." "Ανάγνωση από κάρτα SIM…" "Δεν υπάρχουν επαφές στην κάρτα SIM." "Επιλέξτε επαφές για εισαγωγή" "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης για να εισαγάγετε επαφές από την κάρτα SIM." "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αριθμού PIN της κάρτας SIM" "Αλλαγή αριθμού PIN της κάρτας SIM" "Αριθμός PIN της κάρτας SIM:" "Παλιό PIN" "Νέο PIN" "Επιβεβαίωση νέου αριθμού PIN" "Το παλιό PIN που πληκτρολογήσατε δεν είναι σωστό. Δοκιμάστε ξανά." "Τα PIN που πληκτρολογήσατε δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά." "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό PIN που να αποτελείται από 4 έως 8 αριθμούς." "Εκκαθάριση SIM PIN" "Ορισμός SIM PIN" "Ορισμός PIN..." "Το PIN ορίστηκε" "Έγινε εκκαθάριση του PIN" "Το PIN είναι λανθασμένο" "Το PIN ενημερώθηκε" "Ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος. Η SIM κλειδώθηκε. Ζητήθηκε PUK." "Αριθμός PIN2" "Παλιός αριθμός PIN2" "Νέος αριθμός PIN2" "Επιβεβαίωση νέου αριθμού PIN2" "Το PUK2 είναι λανθασμένο. Δοκιμάστε ξανά." "Το παλιό PIN2 είναι λανθασμένο. Δοκιμάστε ξανά." "Τα PIN2 δεν ταυτίζονται. Δοκιμάστε ξανά." "Καταχωρίστε ένα PIN2 με 4 έως 8 αριθμούς." "Καταχωρίστε ένα PUK2 με 8 αριθμούς." "Το PIN2 ενημερώθηκε" "Καταχώριση κωδικού PUK2" "Ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος: Το PIN2 αποκλείστηκε. Για να δοκιμάσετε ξανά, αλλάξτε το PIN 2." "Ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος. Η SIM κλειδώθηκε. Καταχωρίστε το PUK2." "Ο κωδικός PUK2 έχει μπλοκαριστεί οριστικά." \n"Απομένουν %d προσπάθειες." "Το PUK2 κλειδώθηκε. Επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών για ξεκλείδωμα." "Το PIN2 δεν είναι πλέον αποκλεισμένο" "Σφάλμα δικτύου ή κάρτας SIM" "Τέλος" "Αριθμός αυτόματου τηλεφωνητή" "Κλήση" "Επανάκληση" "Κλήση συνδιάσκεψης" "Εισερχόμενη κλήση" "Η κλήση τερματίστηκε" "Σε αναμονή" "Κλείσιμο γραμμής" "Σε κλήση" "Νέο μήνυμα στον αυτόματο τηλεφωνητή" "Νέο μήνυμα στον αυτόματο τηλεφωνητή (%d)" "Καλέστε %s" "Ο αριθμός αυτόματου τηλεφωνητή είναι άγνωστος" "Δίκτυο μη διαθέσιμο" "Επιλεγμένο δίκτυο%s μη διαθέσιμο" "Ενεργοποιήστε το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης ή τη λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας, για να πραγματοποιήσετε μια κλήση." "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία κλήσης για να πραγματοποιήσετε μια κλήση." "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης ή συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο για να πραγματοποιήσετε μια κλήση." "Το τηλέφωνο έχει υπερθερμανθεί"\n\n"Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση αυτής της κλήσης. Δοκιμάστε ξανά όταν η θερμοκρασία της συσκευής επανέλθει σε φυσιολογικά επίπεδα.\n\nΩστόσο, μπορείτε ακόμα να πραγματοποιείτε κλήσεις έκτακτης ανάγκης." "Πραγματοποιήστε έξοδο από τη λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης για να πραγματοποιήσετε μια κλήση μη έκτακτης ανάγκης." "Δεν έχετε εγγραφεί στο δίκτυο." "Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας δεν είναι διαθέσιμο." "Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας δεν είναι διαθέσιμο. Συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο για να πραγματοποιήσετε μια κλήση." "Για να πραγματοποιήσετε κλήση, εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό." "Η κλήση απέτυχε." "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη της κλήσης αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε να επικοινωνήσετε με αποστολή μηνύματος." "Η υπηρεσία δεν υποστηρίζεται" "Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή κλήσεων." "Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της κλήσης." "Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός της κλήσης." "Δεν είναι δυνατή η μεταφορά." "Δεν είναι δυνατή η συγχώνευση των κλήσεων." "Δεν είναι δυνατή η απόρριψη της κλήσης." "Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων." "Δεν είναι δυνατή η αναμονή κλήσεων." "Συνδεθείτε σε ασύρματο δίκτυο για να πραγματοποιήσετε μια κλήση." "Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα κλήσεων μέσω Wi-Fi για να πραγματοποιήσετε μια κλήση." "Πληροφορίες έκτακτης ανάγκης" "Κάτοχος" "Πατήστε ξανά για προβολή πληροφοριών" "Κλήσεις επείγουσας ανάγκης" "Αριθμός έκτακτης ανάγκης" "Αριθμοί έκτακτης ανάγκης" "Πατήστε ξανά για να καλέσετε τον αριθμό %s" "Ενεργοποίηση πομπού..." "Δεν υπάρχει υπηρεσία. Νέα προσπάθεια…" "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας πτήσης κατά τη διάρκεια μιας κλήσης έκτακτης ανάγκης." "Δεν είναι δυνατή η κλήση. Το %s δεν είναι αριθμός έκτακτης ανάγκης." "Δεν είναι δυνατή η κλήση. Πληκτρολογήστε έναν αριθμό έκτακτης ανάγκης." "Η δυνατότητα κλήσεων έκτακτης ανάγκης δεν είναι διαθέσιμη" "Μόνο ο κάτοχος της συσκευής έχει τη δυνατότητα εισαγωγής κωδικών PIN/PUK." "Αστυνομία" "Ασθενοφόρο" "Πυροσβεστική" "%1$s, %2$s" "Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να πραγματοποιήσετε καλέσετε έναν αριθμό" "Αναμονή" "Τέλος" "Πληκτρολόγιο κλήσης" "Σίγαση" "Προσθήκη κλήσης" "Συγχώνευση κλήσεων" "Ανταλλαγή" "Διαχείριση κλήσεων" "Διαχείρ. συνεδρίασης" "Ήχος" "Κλήση βίντεο" "Εισαγωγή" "Εισαγωγή όλων" "Εισαγωγή επαφών από κάρτα SIM" "Εισαγωγή από επαφές" "Εισαγόμενη επαφή" "Αποτυχία εισαγωγής επαφής" "Βοηθήματα ακρόασης" "Ενεργοποίηση συμβατότητας βοηθήματος ακρόασης" "Κλήση με αποστολή κειμένου σε πραγματικό χρόνο (RTT)" "Να επιτρέπεται η ανταλλαγή μηνυμάτων σε μια φωνητική κλήση" "Η λειτουργία RTT υποβοηθά καλούντες που αντιμετωπίζουν προβλήματα ακοής ή ομιλίας ή θέλουν κάτι περισσότερο από απλή φωνητική επικοινωνία.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>Μάθετε περισσότερα</a>\n <br><br> - Οι κλήσεις RTT αποθηκεύονται ως μεταγραφές μηνυμάτων\n <br> - Η λειτουργία RTT δεν είναι διαθέσιμη για βιντεοκλήσεις" "Σημείωση: Η λειτουργία RTT δεν είναι διαθέσιμη κατά την περιαγωγή" "TTY Απενεργοποιήθηκε" "TTY πλήρες" "TTY HCO" "TTY VCO" "Τόνοι DTMF" "Ορισμός διάρκειας τόνων DTMF" "Κανονική" "Συνεχόμενος" "Μήνυμα δικτύου" "Μήνυμα σφάλματος" "Ενεργοποίηση του τηλεφώνου σας" "Πρέπει να γίνει ειδική κλήση για την ενεργοποίηση της υπηρεσίας του τηλεφώνου που διαθέτετε. \n\nΑφού πατήσετε την \"Ενεργοποίηση\", ακούστε τις οδηγίες που παρέχονται για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας." "Ενεργοποίηση…" "Γίνεται ενεργοποίηση της υπηρεσίας δεδομένων κινητής τηλεφωνίας.\n \nΑυτό μπορεί να διαρκέσει έως και 5 λεπτά." "Παράβλεψη ενεργοποίησης;" "Εάν παραλείψετε την ενεργοποίηση, δεν θα μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις ή να συνδεθείτε σε δίκτυα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας (αν και θα μπορείτε να συνδεθείτε σε δίκτυα Wi-Fi). Μέχρι να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας, θα σας ζητείται να το ενεργοποιήσετε κάθε φορά που θα το θέτετε σε λειτουργία." "Παράλειψη" "Ενεργοποίηση" "Το τηλέφωνο ενεργοποιήθηκε." "Πρόβλημα κατά την ενεργοποίηση" "Ακολουθήστε τις φωνητικές οδηγίες μέχρι να ακούσετε ότι η ενεργοποίηση ολοκληρώθηκε." "Ηχείο" "Προγραμματισμός του τηλεφώνου σας..." "Δεν ήταν δυνατός ο προγραμματισμός του τηλεφώνου σας" "Το τηλέφωνό σας ενεργοποιήθηκε. Ενδέχεται να χρειαστούν έως και 15 λεπτά για την έναρξη της υπηρεσίας." "Το τηλέφωνό σας δεν ενεργοποιήθηκε \nΊσως χρειάζεται να βρείτε μια περιοχή με καλύτερη κάλυψη (κοντά σε ένα παράθυρο ή σε εξωτερικό χώρο). \n\nΔοκιμάστε ξανά ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για περισσότερες επιλογές." "EXCESS SPC FAILURES" "Πίσω" "Προσπαθήστε ξανά" "Επόμενο" "Παράθυρο διαλόγου εξόδου από λειτουργία κλήσης έκτακτης ανάγκης" "Είσοδος σε λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης" "Λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης" "Απενεργοποιήθηκε η σύνδεση δεδομένων" "Χωρίς σύνδεση δεδομένων έως %s" "{count,plural, =1{Το τηλέφωνο θα βρίσκεται στη λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης για ένα λεπτό. Όσο βρίσκεται σε αυτήν τη λειτουργία, δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφαρμογές με σύνδεση δεδομένων. Επιθυμείτε έξοδο τώρα;}other{Το τηλέφωνο βρίσκεται στη λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης για %s λεπτά. Όσο βρίσκεται σε αυτήν τη λειτουργία, δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφαρμογές με σύνδεση δεδομένων. Επιθυμείτε έξοδο τώρα;}}" "{count,plural, =1{Η επιλεγμένη ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης. Το τηλέφωνο θα βρίσκεται σε αυτήν τη λειτουργία για ένα λεπτό. Επιθυμείτε έξοδο τώρα;}other{Η επιλεγμένη ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης. Το τηλέφωνο θα βρίσκεται σε αυτήν τη λειτουργία για %s λεπτά. Επιθυμείτε έξοδο τώρα;}}" "Η επιλεγμένη ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη κατά τη διάρκεια κλήσης επείγουσας ανάγκης." "Έξοδος από τη λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης" "Ναι" "Όχι" "Απόρριψη" "Το τηλέφωνο βρίσκεται σε λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης" "Έως %s" "{count,plural, =1{Το τηλέφωνο θα βρίσκεται σε λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης για ένα λεπτό.\nΕπιθυμείτε έξοδο τώρα;}other{Το τηλέφωνο θα βρίσκεται σε λειτουργία επιστροφής κλήσης έκτακτης ανάγκης για %s λεπτά.\nΕπιθυμείτε έξοδο τώρα;}}" "Υπηρεσία" "Ρυθμίσεις" "<Δεν έχει οριστεί>" "Άλλες ρυθμίσεις κλήσης" "Κλήση μέσω %s" "φωτογραφία επαφής" "ιδιωτική χρήση" "επιλογή επαφής" "Η φωνητική κλήση δεν υποστηρίζεται" "κλήση" "εμφάνιση πληκτρολογίου κλήσης" "Πληκτρολόγιο έκτακτης ανάγκης" "Οπτικός αυτόματος τηλεφ." "Ορισμός PIN" "Αλλαγή PIN" "Ήχος κλήσης & δόνηση" "Ενσωματωμένες κάρτες SIM" "Ενεργοποίηση βιντεοκλήσεων" "Για να ενεργοποιήσετε τις βιντεοκλήσεις, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη Βελτιωμένη λειτουργία 4G LTE στις ρυθμίσεις δικτύου." "Ρυθμίσεις δικτύου" "Κλείσιμο" "Κλήσεις έκτακτης ανάγκης" "Μόνο κλήσεις έκτακτης ανάγκης" "Κάρτα SIM, υποδοχή: %s" "Προσβασιμότητα" "Κλήση Wi-Fi από" "Κλήση μέσω Wi-Fi" "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του μηνύματος." "Μια κάρτα SIM ενεργοποίησε την υπηρεσία σας και ενημέρωσε τις δυνατότητες περιαγωγής του τηλεφώνου σας." "Υπάρχουν πάρα πολλές ενεργές κλήσεις. Τερματίστε ή να συγχωνεύστε τις υπάρχουσες κλήσεις πριν πραγματοποιήσετε νέα." "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση. Τοποθετήστε μια έγκυρη κάρτα SIM." "Η σύνδεση Wi-Fi χάθηκε. Η κλήση τερματίστηκε." "Η βιντεοκλήση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί λόγω χαμηλής στάθμης μπαταρίας" "Η βιντεοκλήση τερματίστηκε λόγω χαμηλής στάθμης μπαταρίας" "Η δυνατότητα κλήσεων Wi-Fi δεν είναι διαθέσιμη για κλήσεις έκτακτης ανάγκης σε αυτήν την τοποθεσία." "Η δυνατότητα κλήσεων Wi-Fi δεν είναι διαθέσιμη σε αυτήν την τοποθεσία." "Αλλαγή PIN αυτόματου τηλεφωνητή" "Συνέχεια" "Ακύρωση" "ΟΚ" "Επιβεβαιώστε το παλιό σας PIN" "Εισαγάγετε το PIN του αυτόματου τηλεφωνητή σας για να συνεχίσετε." "Ορίστε ένα νέο PIN" "Το PIN πρέπει να αποτελείται από %1$d-%2$d ψηφία." "Επιβεβαιώστε το PIN" "Τα PIN δεν ταιριάζουν" "Το PIN αυτόματου τηλεφωνητή ενημερώθηκε" "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του PIN" "Η περιαγωγή δεδομένων είναι απενεργοποιημένη" "Η περιαγωγή δεδομένων είναι ενεργοποιημένη" "Επί του παρόντος σε κατάσταση περιαγωγής, απαιτείται πρόγραμμα δεδομένων" "Επί του παρόντος σε κατάσταση περιαγωγής, πρόγραμμα δεδομένων ενεργό" "Δεν υπάρχει υπόλοιπο δεδομένων κινητής τηλεφωνίας" "Δεν υπάρχει υπόλοιπο δεδομένων κινητής τηλεφωνίας" "Προσθήκη δεδομένων κινητής τηλεφωνίας μέσω %s" "Δεν υπάρχει πρόγραμμα περιαγωγής" "Προσθήκη προγράμματος περιαγωγής μέσω %s" "Μπορείτε να προσθέσετε δεδομένα κινητής τηλεφωνίας ή κάποιο πρόγραμμα περιαγωγής μέσω της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας, %s, που χρησιμοποιείτε." "Προσθήκη δεδομένων;" "Μπορεί να χρειαστεί να προσθέσετε δεδομένα μέσω %s" "ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ" "ΑΚΥΡΩΣΗ" "Η κλήση τερματίστηκε" "Λειτουργία πτήσης ενεργή" "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην κάρτα SIM" "Μη διαθέσιμο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας" "Υπάρχει πρόβλημα με τον αριθμό τηλεφώνου που επιχειρείτε να καλέσετε. Κωδικός σφάλματος 1." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 3." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 6." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 8." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 16." "Χρήστης κατειλημμένος" "Ο χρήστης δεν ανταποκρίνεται" "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 19." "Απόρριψη κλήσης" "Ο αριθμός άλλαξε" "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 25." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 26." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 27." "Μη έγκυρη μορφή αριθμού (ατελής αριθμός)" "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 29." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 30." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 31." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 34." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 38." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 41." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 42." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 43." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 44." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 47." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 49." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 50." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 55." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 57." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 58." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 63." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 65." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 68." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 69." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 70." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 79." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 81." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 87." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 88." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 91." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 95." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 96." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 97." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 98." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 99." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 100." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 101." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 102." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 111." "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. Κωδικός σφάλματος 127." "Φραγή κλήσεων" "Ενεργό" "Ανενεργό" "Όλες οι εξερχόμενες" "Απενεργοποίηση φραγής όλων των εξερχόμενων κλήσεων;" "Φραγή όλων των εξερχόμενων κλήσεων;" "Εξερχόμενες διεθνείς" "Απενεργοποίηση φραγής των εξερχόμενων διεθνών κλήσεων;" "Φραγή εξερχόμενων διεθνών κλήσεων;" "Εξερχόμενες διεθνείς σε περιαγωγή" "Απενεργοποίηση φραγής των εξερχόμενων διεθνών κλήσεων σε περιαγωγή;" "Φραγή των εξερχόμενων διεθνών κλήσεων σε περιαγωγή;" "Όλες οι εισερχόμενες" "Απενεργοποίηση φραγής όλων των εισερχόμενων κλήσεων;" "Φραγή όλων των εισερχόμενων κλήσεων;" "Εισερχόμενες διεθνείς σε περιαγωγή" "Απενεργοποίηση φραγής όλων των εισερχόμενων διεθνών κλήσεων σε περιαγωγή;" "Φραγή των εισερχόμενων διεθνών κλήσεων σε περιαγωγή;" "Απενεργοποίηση όλων" "Απενεργοποίηση όλων των ρυθμίσεων φραγής κλήσεων" "Η φραγή κλήσεων απενεργοποιήθηκε" "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης" "Αλλαγή κωδικού φραγής πρόσβασης για φραγή κλήσεων." "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης για φραγή κλήσεων" "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν αντιστοιχούν μεταξύ τους" "Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης με 4 αριθμούς" "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε" "Παλιός κωδικός πρόσβασης" "Νέος κωδικός πρόσβασης" "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης" "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης" "Ρυθμίσεις φραγής κλήσεων" "Το δίκτυο είναι απασχολημένο. Δοκιμάστε να καλέσετε αργότερα." "Παρατηρείται συμφόρηση δικτύου. Επικοινωνήστε με τον φορέα κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε για βοήθεια." "Έγινε εκτροπή της κλήσης." "Η κλήση προωθήθηκε." "Η κλήση είναι σε αναμονή." "Η φραγή αριθμού απορρίφθηκε." "Κλήση κλειστής ομάδας χρηστών." "Φραγή εισερχόμενων κλήσεων ενεργή." "Φραγή εξερχόμενων κλήσεων ενεργή." "Η προώθηση κλήσεων είναι ενεργή." "Η πρόσθετη κλήση προωθήθηκε." "Η εμφανής μεταφορά κλήσης ολοκληρώθηκε." "Η εμφανής μεταφορά κλήσης είναι σε εξέλιξη." "Κλήση σε αναμονή." "Η κλήση συνεχίστηκε." "Έγινε εκτροπή της κλήσης." "Έγινε προώθηση της κλήσης." "Συμμετοχή σε τηλεδιάσκεψη." "Έγινε αποδέσμευση της κλήσης σε κράτηση." "Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσης, καθώς εκτελείται παροχή υπηρεσιών στη συσκευή αυτήν τη στιγμή." "Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της κλήσης, επειδή βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη εξερχόμενη κλήση." "Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσης, επειδή υπάρχει αναπάντητη εισερχόμενη κλήση. Απαντήστε ή απορρίψτε την εισερχόμενη κλήση, προτού πραγματοποιήσετε μια νέα κλήση." "Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσης επειδή η κλήση έχει απενεργοποιηθεί μέσω της ιδιότητας συστήματος ro.telephony.disable-call." "Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσης, επειδή υπάρχουν ήδη δύο κλήσεις σε εξέλιξη. Αποσυνδέστε μια από τις κλήσεις ή συγχωνεύστε τες σε μια συνδιάσκεψη, προτού πραγματοποιήσετε μια νέα κλήση." "Για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία \"%s\", βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας είναι ενεργοποιημένα. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό από τις ρυθμίσεις δικτύου κινητής τηλεφωνίας." "Για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία \"%s\", βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας, καθώς και η περιαγωγή δεδομένων, είναι ενεργοποιημένα. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό από τις ρυθμίσεις δικτύου κινητής τηλεφωνίας." "Για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία \"%1$s\", βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας είναι ενεργοποιημένα για τη SIM %2$d. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό από τις ρυθμίσεις δικτύου κινητής τηλεφωνίας." "Για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία \"%1$s\", βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας, καθώς και η περιαγωγή δεδομένων, είναι ενεργοποιημένα για τη SIM %2$d. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό από τις ρυθμίσεις δικτύου κινητής τηλεφωνίας." "Απόρριψη" "Ενεργοποίηση σύνδεσης δεδομένων" "Απενεργοποίηση σύνδεσης δεδομένων" "Παρέχεται μέσω VoLTE" "Παρέχεται δυνατότητα βιντεοκλήσης" "Παρέχεται δυνατότητα κλήσης μέσω Wi-Fi" "Παρέχεται EAB/παρουσία" "Δεδομένα Cbrs" "Ενεργοποίηση DSDS" "Επανεκκίνηση συσκευής;" "Πρέπει να επανεκκινηθεί η συσκευή για να αλλάξει η ρύθμιση." "Επανεκκίνηση" "Ακύρωση" "Ορισμός αφαιρούμενης eSIM ως προεπιλεγμένης" "Ισχύς πομπού κινητής τηλεφωνίας" "Προβολή βιβλίου διευθύνσεων κάρτας SIM" "Προβολή προκαθορισμένων αριθμών κλήσης" "Προβολή αριθμών κλήσης υπηρεσίας" "Κατάσταση υπηρεσίας IMS" "Κατάσταση IMS" "Με εγγραφή" "Χωρίς εγγραφή" "Διαθέσιμο" "Μη διαθέσιμο" "Εγγραφή IMS: %1$s\nΦωνή μέσω LTE: %2$s\nΦωνή μέσω δικτύου Wi-Fi: %3$s\nΒιντεοκλήσεις: %4$s\nΔιεπαφή UT: %5$s" "Σε υπηρεσία" "Εκτός υπηρεσίας" "Μόνο κλήσεις έκτακτης ανάγκης" "Ραδιόφωνο ανενεργό" "Περιαγωγή" "Χωρίς περιαγωγή" "Σε αδράνεια" "Κλήση" "Κλήση σε εξέλιξη" "Αποσυνδεδεμένη" "Γίνεται σύνδεση" "Σε σύνδεση" "Σε αναστολή" "Άγνωστο" "pkts" "byte" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "Τρέχον subId:" "SubId προεπιλεγμένης SIM δεδομένων:" "Εύρος ζώνης DL (kbps):" "Εύρος ζώνης UL (kbps):" "Διαμόρφωση φυσικού καναλιού LTE:" "Ρυθμός ανανέωσης στοιχείων κινητής τηλεφωνίας:" "Όλα τα στοιχεία μετρήσεων κινητής τηλεφωνίας:" "Υπηρεσία δεδομένων:" "Περιαγωγή:" "Αριθμός IMEI:" "Ανακατεύθυνση κλήσης:" "Αριθμός επαναφορών PPP από την εκκίνηση:" "Τρέχον δίκτυο:" "Δεδομένα που λήφθηκαν:" "Φωνητική υπηρεσία:" "Ισχύς σήματος:" "Κατάσταση φωνητικής κλήσης:" "Δεδομένα που στάλθηκαν:" "Αναμονή μηνύματος:" "Αριθμός τηλεφώνου:" "Επιλογή ζώνης συχνοτήτων πομπού" "Τύπος δικτύου φωνής:" "Τύπος δικτύου δεδομένων:" "Παράκαμψη τύπου δικτύου:" "Επιλογή ευρετηρίου τηλεφώνου" "Ορισμός προτιμώμενου τύπου δικτύου:" "Όνομα κεντρικού υπολογιστή Ping (www.google.com) IPv4:" "Όνομα κεντρικού υπολογιστή Ping (www.google.com) IPv6:" "Δοκιμή πελάτη HTTP:" "Εκτέλεση δοκιμής ping" "SMSC:" "Ενημέρωση" "Ανανέωση" "Εναλλαγή ελέγχου DNS" "Πληροφορίες/ρυθμίσεις για OEM" "EN-DC διαθέσιμο (NSA):" "DCNR με περιορισμούς (NSA):" "NR διαθέσιμο (NSA):" "Κατάσταση NR (NSA):" "Συχνότητα NR:" "Ρύθμιση λειτουργίας ζώνης συχνοτήτων πομπού" "Φόρτωση λίστας ζωνών…" "Ορισμός" "Ανεπιτυχής" "Επιτυχής" "Πληροφορίες tablet" "Πληροφορίες τηλεφώνου" "Πληροφορίες παροχής εταιρείας κινητής τηλεφωνίας" "Ενεργοποίηση παροχής εταιρείας κινητής τηλεφωνίας" "Το σήμα bluetooth είναι ασθενές. Δοκιμάστε να αλλάξετε σε ανοιχτή ακρόαση." "Ειδοποίηση ποιότητας κλήσης" "Καταργημένοι λογαριασμοί SIP"