"واجهة مستخدم النظام" "هل تريد تفعيل ميزة \"توفير شحن البطارية\"؟" "يتبقى لديك %s من شحن البطارية. يؤدي استخدام ميزة \"توفير شحن البطارية\" إلى تفعيل وضع \"المظهر الداكن\" وحظر الأنشطة في الخلفية وتأخير الإشعارات." "يؤدي استخدام ميزة \"توفير شحن البطارية\" إلى تفعيل وضع \"المظهر الداكن\" وتقييد الأنشطة في الخلفية وتأخير الإشعارات." "متبقي %s" "‏يتعذّر الشحن باستخدام USB." "استخدم الشاحن المرفق بجهازك." "هل تريد تفعيل ميزة توفير شحن البطارية؟" "لمحة عن ميزة \"توفير شحن البطارية\"" "تفعيل" "تفعيل" "لا، شكرًا" "التدوير التلقائي للشاشة" "هل تريد السماح لتطبيق %1$s بالدخول إلى %2$s؟" "‏هل تريد السماح لتطبيق %1$s بالدخول إلى %2$s؟\nلم يتم منح هذا التطبيق إذن تسجيل، ولكن يمكنه تسجيل الصوت من خلال جهاز USB هذا." "هل تريد السماح لتطبيق \"%1$s\" بالوصول إلى %2$s؟" "هل تريد فتح تطبيق \"%1$s\" لإدارة %2$s؟" "‏لم يتم منح هذا التطبيق الإذن بتسجيل الصوت، ولكن يمكنه التقاط الصوت من خلال جهاز USB هذا. إنّ استخدام التطبيق %1$s مع هذا الجهاز قد يحول دون سماع المكالمات والإشعارات والمنبّهات." "قد يحول استخدام التطبيق %1$s على هذا الجهاز دون سماع المكالمات والإشعارات والمنبّهات." "هل تريد السماح لتطبيق %1$s بالدخول إلى %2$s؟" "هل تريد فتح %1$s للتعامل مع %2$s؟" "‏هل تريد فتح تطبيق %1$s للتعامل مع %2$s؟\nلم يتم منح هذا التطبيق إذن تسجيل، ولكن يمكنه تسجيل الصوت من خلال جهاز USB هذا." "هل تريد فتح تطبيق \"%1$s\" لإدارة %2$s؟" "‏لا يعمل أي تطبيق مثبت مع ملحق UEB هذا. مزيد من المعلومات عن هذا الملحق على %1$s." "‏ملحق USB" "عرض" "فتح تطبيق \"%1$s\" دائمًا عند توصيل %2$s" "فتح تطبيق \"%1$s\" دائمًا عند توصيل %2$s" "‏هل تريد السماح بتصحيح أخطاء USB؟" "‏الملف المرجعي الرئيسي لـ RSA في هذا الكمبيوتر هو:\n%1$s" "السماح دائمًا من هذا الكمبيوتر" "سماح" "‏لا يُسمح بتصحيح أخطاء USB" "‏لا يمكن للمستخدم الذي يسجّل دخوله حاليًا إلى هذا الجهاز تفعيل تصحيح الأخطاء USB. لاستخدام هذه الميزة، يمكنك التبديل إلى المستخدم الأساسي." "هل تريد تغيير لغة النظام إلى %1$s؟" "طلب جهاز آخر تغيير لغة النظام." "تغيير اللغة" "الإبقاء على اللغة الحالية" "هل تريد السماح باستخدام ميزة \"تصحيح الأخطاء اللاسلكي\" على هذه الشبكة؟" "‏اسم الشبكة (SSID)\n%1$s\n\nعنوان شبكة Wi‑Fi‏ (BSSID)\n%2$s" "السماح باستخدام هذه الميزة على هذه الشبكة دائمًا" "سماح" "غير مسموح باستخدام ميزة \"تصحيح الأخطاء اللاسلكي\"" "لا يمكن للمستخدم المسجِّل دخوله حاليًا على هذا الجهاز تفعيل ميزة \"تصحيح الأخطاء اللاسلكي\". لاستخدام هذه الميزة، يمكنك التبديل إلى المستخدم الأساسي." "‏تمّ إيقاف منفذ USB" "‏لحماية جهازك من السوائل أو الشوائب، سيتمّ إيقاف منفذ USB ولن يتم رصد أيّ ملحقات.\n\nوسيتمّ إعلامك عندما يُسمح باستخدام منفذ USB مرة أخرى." "‏تم تفعيل منفذ USB لاكتشاف أجهزة الشحن والملحقات." "‏تفعيل USB" "مزيد من المعلومات" "لقطة شاشة" "‏تم إيقاف Smart Lock." "أرسَل صورة" "جارٍ حفظ لقطة الشاشة..." "جارٍ حفظ لقطة الشاشة في الملف الشخصي للعمل…" "تم حفظ لقطة الشاشة." "تعذّر حفظ لقطة الشاشة" "يجب أن يتم فتح قفل الجهاز قبل حفظ لقطة الشاشة." "جرّب أخذ لقطة الشاشة مرة أخرى" "يتعذّر حفظ لقطة الشاشة." "يحظر التطبيق أو تحظر مؤسستك التقاط لقطات شاشة" "حَظَر مشرف تكنولوجيا المعلومات عملية أخذ لقطات للشاشة." "تعديل" "تعديل لقطة الشاشة" "مشاركة لقطة الشاشة" "التقاط المزيد من المحتوى" "إغلاق لقطة الشاشة" "تجاهل رسالة الملف الشخصي للعمل" "معاينة لقطة الشاشة" "الحد العلوي %1$d في المئة" "الحد السفلى %1$d في المئة" "الحد الأيسر %1$d في المئة" "الحد الأيمن %1$d في المئة" "تم حفظ لقطة الشاشة في \"%1$s\" في الملف الشخصي للعمل." "الملفات" "رصَد تطبيق \"%1$s\" لقطة الشاشة هذه." "رصَد تطبيق \"%1$s\" والتطبيقات المفتوحة الأخرى لقطة الشاشة هذه." "مسجّل الشاشة" "جارٍ معالجة تسجيل الشاشة" "إشعار مستمر لجلسة تسجيل شاشة" "هل تريد بدء التسجيل؟" "‏أثناء التسجيل، يمكن أن يسجّل نظام Android أي معلومات حساسة مرئية على شاشتك أو يتم تشغيلها على جهازك. ويشمل ذلك كلمات المرور ومعلومات الدفع والصور والرسائل والمقاطع الصوتية." "تسجيل الشاشة بالكامل" "تسجيل محتوى تطبيق واحد" "‏أثناء التسجيل، يمكن لنظام Android الوصول إلى كل العناصر المرئية على شاشتك أو التي يتم تشغيلها على جهازك، لذا يُرجى توخي الحذر بشأن كلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو الرسائل أو المعلومات الحساسة الأخرى." "‏أثناء تسجيل محتوى أحد التطبيقات، يمكن لنظام Android الوصول إلى كل العناصر المعروضة أو التي يتم تشغيلها في ذلك التطبيق، لذا يُرجى توخي الحذر بشأن كلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو الرسائل أو المعلومات الحساسة الأخرى." "بدء التسجيل" "تسجيل الصوت" "صوت الجهاز" "الصوت من جهازك، مثلاً الموسيقى والمكالمات ونغمات الرنين" "الميكروفون" "صوت الجهاز والميكروفون" "بدء" "جارٍ تسجيل الشاشة" "جارٍ تسجيل الشاشة والصوت" "إظهار اللمسات على الشاشة" "إيقاف" "مشاركة" "تم حفظ تسجيل الشاشة" "انقر لعرض التسجيل." "حدث خطأ أثناء حذف تسجيل الشاشة." "حدث خطأ في بدء تسجيل الشاشة" "رجوع" "الرئيسية" "القائمة" "إمكانية الوصول" "تدوير الشاشة" "النظرة عامة" "الكاميرا" "الهاتف" "المساعد الصوتي" "محفظة" "الماسح الضوئي لرمز الاستجابة السريعة" "تم فتح القفل" "الجهاز مُقفل." "مسح الوجه" "إرسال" "إلغاء" "تأكيد" "إعادة المحاولة" "انقر لإلغاء المصادقة." "يُرجى إعادة المحاولة." "جارٍ البحث عن وجهك" "تمّت مصادقة الوجه." "تمّ التأكيد." "يمكنك النقر على \"تأكيد\" لإكمال المهمة." "تم فتح القفل بالتعرّف على وجهك. للمتابعة، اضغط على رمز فتح القفل." "تم فتح قفل جهازك عند تقريبه من وجهك. اضغط للمتابعة." "تم التعرّف على الوجه. اضغط للمتابعة." "تم التعرّف على الوجه. للمتابعة، اضغط على رمز فتح القفل." "مصادقة" "استخدام رقم تعريف شخصي" "استخدام نقش" "استخدام كلمة المرور" "رقم تعريف شخصي خاطئ" "النقش غير صحيح." "كلمة مرور غير صحيحة" "تم إجراء عدد كبير جدًا من المحاولات غير الصحيحة.\nأعد المحاولة خلال %d ثانية." "يُرجى إعادة المحاولة. المحاولة %1$d من %2$d" "سيتم حذف بياناتك" "عند إدخال نقش غير صحيح في المحاولة التالية، سيتم حذف بيانات هذا الجهاز." "عند إدخال رقم تعريف شخصي غير صحيح في المحاولة التالية، سيتم حذف بيانات هذا الجهاز." "عند إدخال كلمة مرور غير صحيحة في المحاولة التالية، سيتم حذف بيانات هذا الجهاز." "عند إدخال نقش غير صحيح في المحاولة التالية، سيتم حذف هذا المستخدم." "عند إدخال رقم تعريف شخصي غير صحيح في المحاولة التالية، سيتم حذف هذا المستخدم." "عند إدخال كلمة مرور غير صحيحة في المحاولة التالية، سيتم حذف هذا المستخدم." "عند إدخال نقش غير صحيح في المحاولة التالية، سيتم حذف ملفك الشخصي للعمل وبياناته." "عند إدخال رقم تعريف شخصي غير صحيح في المحاولة التالية، سيتم حذف ملفك الشخصي للعمل وبياناته." "عند إدخال كلمة مرور غير صحيحة في المحاولة التالية، سيتم حذف ملفك الشخصي للعمل وبياناته." "المس أداة استشعار بصمة الإصبع" "يتعذّر التعرّف على الوجه. استخدِم بصمة الإصبع بدلاً من ذلك." "يتعذّر التعرّف على الوجه." "يمكنك استخدام بصمة إصبعك." "ميزة \"فتح الجهاز بالتعرف على الوجه\" غير متاحة." "تم توصيل البلوتوث." "نسبة شحن البطارية غير معروفة." "متصل بـ %s." "تم الاتصال بـ %s." "غير متصل." "التجوال" "غير مفعّلة" "وضع الطيران." "‏الشبكة الافتراضية الخاصة (VPN) قيد التفعيل." "مستوى البطارية %d في المائة." "نسبة شحن البطارية %1$d في المئة، %2$s." "جارٍ شحن البطارية، %d%%." "نسبة شحن البطارية %d في المئة. تم إيقاف الشحن مؤقتًا لحماية البطارية." "نسبة شحن البطارية %1$d في المئة، %2$s. تم إيقاف الشحن مؤقتًا لحماية البطارية." "الاطّلاع على جميع الإشعارات" "تم تفعيل المبرقة الكاتبة." "رنين مع الاهتزاز." "رنين صامت." "مركز الإشعارات." "الإعدادات السريعة." "\"الإعدادات السريعة\" و\"مركز الإشعارات\"" "شاشة القفل." "شاشة قفل بيانات العمل" "إغلاق" "كتم الصوت تمامًا" "المنبِّهات فقط" "عدم الإزعاج" "البلوتوث." "تفعيل البلوتوث." "تم ضبط المنبّه على %s." "وقت أكثر." "وقت أقل." "توقف إرسال الشاشة." "سطوع الشاشة" "تم إيقاف بيانات الجوّال مؤقتًا" "تم إيقاف البيانات مؤقتًا" "تم الوصول إلى حد البيانات الذي عيَّنته. لم يُعد بإمكانك استخدام بيانات الجوال.\n\nفي حالة الاستئناف، قد يتم تطبيق الرسوم لاستخدام البيانات." "استئناف" "طلبات الموقع نشطة" "أجهزة الاستشعار غير مفعّلة" "محو جميع الإشعارات." "+ %s" "{count,plural, =1{إشعار واحد آخر بداخل المجموعة.}zero{# إشعار آخر بداخل المجموعة.}two{إشعاران آخران بداخل المجموعة.}few{# إشعارات أخرى بداخل المجموعة.}many{# إشعارًا آخر بداخل المجموعة.}other{# إشعار آخر بداخل المجموعة.}}" "تم قفل الشاشة في الاتجاه الأفقي." "تم قفل الشاشة في الاتجاه العمودي." "حالة الحلويات" "شاشة الاستراحة" "Ethernet" "عدم الإزعاج" "بلوتوث" "لا يتوفر أي أجهزة مقترنة" "مستوى طاقة البطارية %s" "صوت" "سماعة الرأس" "الإدخال" "سماعات الأذن الطبية" "جارٍ التفعيل…" "التدوير التلقائي" "التدوير التلقائي للشاشة" "الموقع الجغرافي" "شاشة الاستراحة" "الكاميرا" "الميكروفون" "متاح" "محظور" "جهاز الوسائط" "المستخدم" "Wi-Fi" "الإنترنت" "الشبكات متوفرة" "الشبكات غير متوفرة" "‏لا تتوفر أي شبكة Wi-Fi" "جارٍ التفعيل…" "بث الشاشة" "جارٍ الإرسال" "جهاز لا يحمل اسمًا" "لا يتوفر أي جهاز" "‏لم يتم الاتصال بشبكة Wi-Fi." "السطوع" "قلب الألوان" "تصحيح الألوان" "حجم الخط" "إدارة المستخدمين" "تم" "إغلاق" "متصل" "الجهاز متّصل، ومستوى طاقة البطارية %1$s" "جارٍ الاتصال..." "نقطة اتصال" "جارٍ التفعيل…" "توفير البيانات مفعّل" "{count,plural, =1{جهاز واحد}zero{# جهاز}two{جهازان}few{# أجهزة}many{# جهازًا}other{# جهاز}}" "الفلاش" "الكاميرا قيد الاستخدام" "بيانات الجوّال" "استخدام البيانات" "البيانات المتبقية" "فوق القيد" "%s مستخدَمة" "قيد %s" "تحذير %s" "تطبيقات العمل" "الإضاءة الليلية" "تفعيل عند غروب الشمس" "حتى شروق الشمس" "تفعيل الإعداد في %s" "حتى %s" "مظهر داكن" "توفير شحن البطارية" "تفعيل عند غروب الشمس" "حتى شروق الشمس" "تفعيل الوضع في %s" "حتى %s" "مفعّل في وقت النوم" "حتى ينتهي وقت النوم" "NFC" "تم إيقاف الاتصال القريب المدى" "تم تفعيل الاتصال القريب المدى" "تسجيل الشاشة" "بدء" "إيقاف" "وضع \"التصفح بيد واحدة\"" "هل تريد إزالة حظر ميكروفون الجهاز؟" "هل تريد إزالة حظر كاميرا الجهاز؟" "هل تريد إزالة حظر الكاميرا والميكروفون؟" "يؤدي هذا الخيار إلى إزالة حظر الوصول بالنسبة إلى كل التطبيقات والخدمات المسموح لها باستخدام الميكروفون." "يؤدي هذا الخيار إلى إزالة حظر الوصول بالنسبة إلى كل التطبيقات والخدمات المسموح لها باستخدام الكاميرا." "يؤدي هذا الخيار إلى إزالة حظر الوصول بالنسبة إلى كل التطبيقات والخدمات المسموح لها باستخدام الكاميرا أو الميكروفون." "تم حظر الميكروفون" "تم حظر الكاميرا" "تم حظر الميكروفون والكاميرا" "لإزالة الحظر، حرّك مفتاح الخصوصية بجهازك إلى وضع تفعيل الميكروفون للسماح بالوصول إلى الميكروفون. يُرجى الاطّلاع على دليل الجهاز لتحديد مكان مفتاح الخصوصية على جهازك." "لإزالة الحظر، حرّك مفتاح الخصوصية بجهازك إلى وضع تفعيل الكاميرا للسماح بالوصول إلى الكاميرا. يُرجى الاطّلاع على دليل الجهاز لتحديد مكان مفتاح الخصوصية على جهازك." "لإزالة حظر الكاميرا والميكروفون، حرّك مفتاح الخصوصية بجهازك إلى وضع إزالة الحظر للسماح بالوصول إلى الكاميرا. يُرجى الاطّلاع على دليل الجهاز لتحديد مكان مفتاح الخصوصية على جهازك." "يمكنك الوصول إلى الميكروفون الآن." "يمكنك الوصول إلى الكاميرا الآن." "يمكنك الوصول إلى الميكروفون والكاميرا الآن." "جهاز آخر" "تبديل \"النظرة العامة\"" "لن يتم إزعاجك بالأصوات والاهتزاز، باستثناء المُنبِّهات والتذكيرات والأحداث والمتصلين الذين تحددهم. وسيظل بإمكانك سماع أي عناصر أخرى تختار تشغيلها، بما في ذلك الموسيقى والفيديوهات والألعاب." "لن يتم إزعاجك بالأصوات والاهتزاز، باستثناء المُنبِّهات. وسيظل بإمكانك سماع أي عناصر أخرى تختار تشغيلها، بما في ذلك الموسيقى والفيديوهات والألعاب." "تخصيص" "سيؤدي هذا إلى منع صدور جميع الأصوات والاهتزازات، بما في ذلك المُنبِّهات والموسيقى والفيديوهات والألعاب. وسيظل بإمكانك إجراء مكالمات هاتفية." "سيؤدي هذا إلى حظر جميع الأصوات والاهتزازات، بما في ذلك ما يرد من التنبيهات والموسيقى والفيديو والألعاب." "انقر مرة أخرى للفتح" "انقر مرة أخرى" "يمكنك الفتح بالتمرير سريعًا لأعلى." "اضغط على رمز فتح القفل لفتح قفل الشاشة." "تم فتح قفل جهازك عند تقريبه من وجهك. مرِّر سريعًا للأعلى لفتح الجهاز." "تم فتح القفل بالتعرّف على وجهك. لفتح الجهاز، اضغط على رمز فتح القفل." "تم فتح قفل جهازك عند تقريبه من وجهك. اضغط لفتح الجهاز." "تم التعرّف على الوجه. اضغط لفتح الجهاز." "تم التعرّف على الوجه. اضغط على رمز فتح القفل لفتح الجهاز." "تم فتح قفل جهازك عند تقريبه من وجهك." "تم التعرّف على الوجه."

"نقل لليسار" "نقل للأسفل" "نقل لليمين" "نقل للأعلى"

"مرِّر سريعًا للأعلى لإعادة المحاولة." "‏افتح قفل الشاشة لاستخدام تقنية NFC" "هذا الجهاز يخص مؤسستك." "هذا الجهاز يخص %s." "توفر مؤسسة \"%s\" هذا الجهاز." "يمكنك التمرير سريعًا من الرمز لتشغيل الهاتف" "يمكنك التمرير سريعًا من الرمز لتشغيل المساعد الصوتي" "يمكنك التمرير سريعًا من الرمز لتشغيل الكاميرا" "صمت تام. سيؤدي هذا أيضًا إلى كتم صوت تطبيقات قراءة الشاشة." "كتم الصوت تمامًا" "الأولوية فقط" "التنبيهات فقط" "كتم الصوت\nتمامًا" "الأولوية \nفقط" "التنبيهات\nفقط" "%2$s • جارٍ الشحن لاسلكيًا • ستمتلئ البطارية خلال %1$s" "%2$s • جارٍ الشحن • ستمتلئ البطارية خلال %1$s" "%2$s • جارٍ الشحن سريعًا • ستمتلئ البطارية خلال %1$s" "%2$s • جارٍ الشحن ببطء • ستمتلئ البطارية خلال %1$s" "%2$s • جارٍ الشحن • ستمتلئ البطارية خلال %1$s" "تبديل المستخدم" "القائمة المنسدلة" "سيتم حذف كل التطبيقات والبيانات في هذه الجلسة." "مرحبًا بك مجددًا في جلسة الضيف" "هل تريد متابعة جلستك؟" "البدء من جديد" "نعم، متابعة" "وضع الضيف" "أنت تستخدِم وضع الضيف." \n\n"ستؤدي إضافة مُستخدِم جديد إلى الخروج من وضع الضيف وحذف كل التطبيقات والبيانات من جلسة الضيف الحالية." "تم الوصول إلى أقصى عدد للمستخدمين" "{count,plural, =1{يمكن إنشاء مستخدم واحد فقط.}zero{يمكنك إضافة ما يصل إلى # مستخدم}two{يمكنك إضافة ما يصل إلى مستخدمَين}few{يمكنك إضافة ما يصل إلى # مستخدمِين}many{يمكنك إضافة ما يصل إلى # مستخدمًا}other{يمكنك إضافة ما يصل إلى # مستخدم}}" "هل تريد إزالة المستخدم؟" "سيتم حذف جميع تطبيقات وبيانات هذا المستخدم." "إزالة" "سيتمكن تطبيق %s من الوصول إلى كل المعلومات المرئية لك على الشاشة أو التي يتم تشغيلها على جهازك أثناء التسجيل أو الإرسال. ويشمل ذلك معلومات مثل كلمات المرور وتفاصيل الدفع والصور والرسائل والمقاطع الصوتية التي تشغِّلها." "ستتمكن الخدمة التي تقدّم هذه الوظيفة من الوصول إلى كل المعلومات المرئية لك على الشاشة أو التي يتم تشغيلها على جهازك أثناء التسجيل أو البث. ويشمل ذلك معلومات مثل كلمات المرور وتفاصيل الدفع والصور والرسائل والمقاطع الصوتية التي تشغِّلها." "هل تريد بدء التسجيل أو البث؟" "هل تريد بدء التسجيل أو الإرسال باستخدام %s؟" "هل تريد السماح لتطبيق %s بالمشاركة أو التسجيل؟" "الشاشة بالكامل" "تطبيق واحد" "أثناء المشاركة أو التسجيل أو البث، يمكن لتطبيق %s الوصول إلى كل العناصر المرئية على شاشتك أو التي يتم تشغيلها على جهازك، لذا يُرجى توخي الحذر بشأن كلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو الرسائل أو المعلومات الحساسة الأخرى." "أثناء مشاركة محتوى تطبيق أو تسجيله أو بثه، يمكن لتطبيق %s الوصول إلى كل العناصر المعروضة أو التي يتم تشغيلها في ذلك التطبيق، لذا يُرجى توخي الحذر بشأن كلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو الرسائل أو المعلومات الحساسة الأخرى." "متابعة" "مشاركة محتوى تطبيق أو تسجيله" "هل تريد السماح لهذا التطبيق بمشاركة المحتوى أو تسجيله؟" "أثناء مشاركة المحتوى أو تسجيله أو بثه، يمكن لهذا التطبيق الوصول إلى كل العناصر المرئية على شاشتك أو التي يتم تشغيلها على جهازك، لذا يُرجى توخي الحذر بشأن كلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو الرسائل أو المعلومات الحساسة الأخرى." "أثناء مشاركة محتوى تطبيق أو تسجيله أو بثه، يمكن لهذا التطبيق الوصول إلى كل العناصر المعروضة أو التي يتم تشغيلها في ذلك التطبيق، لذا يُرجى توخي الحذر بشأن كلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو الرسائل أو المعلومات الحساسة الأخرى." "حظر مشرف تكنولوجيا المعلومات هذه الميزة" "ميزة \"تصوير الشاشة\" غير مفعَّلة بسبب سياسة الجهاز." "محو الكل" "إدارة" "السجلّ" "الإشعارات الجديدة" "صامتة" "الإشعارات" "المحادثات" "محو جميع الإشعارات الصامتة" "تم إيقاف الإشعارات مؤقتًا وفقًا لإعداد \"عدم الإزعاج\"" "البدء الآن" "ليس هناك أي اشعارات" "ما مِن إشعارات جديدة" "افتَح قفل الشاشة لعرض الإشعارات الأقدم." "يتولّى أحد الوالدين إدارة هذا الجهاز." "تملك مؤسستك هذا الجهاز ويمكنها تتبّع حركة بيانات الشبكة." "تملك مؤسسة %1$s هذا الجهاز ويمكنها تتبّع حركة بيانات الشبكة" "توفر مؤسسة \"%s\" هذا الجهاز." "ينتمي هذا الجهاز إلى مؤسستك، ويتّصل بالإنترنت من خلال %1$s." "ينتمي هذا الجهاز إلى %1$s، ويتّصل بالإنترنت من خلال %2$s." "هذا الجهاز يخص مؤسستك." "هذا الجهاز يخص %1$s." "‏ينتمي هذا الجهاز إلى مؤسستك، ويتّصل بالإنترنت من خلال خدمات الشبكة الافتراضية الخاصة (VPN)." "‏ينتمي هذا الجهاز إلى %1$s، ويتّصل بالإنترنت من خلال خدمات الشبكة الافتراضية الخاصة (VPN)." "يمكن لمؤسستك مراقبة حركة بيانات الشبكة في الملف الشخصي للعمل" "يمكن لـ %1$s مراقبة حركة بيانات الشبكة في ملفك الشخصي للعمل" "تكون أنشطة شبكة الملف الشخصي للعمل مرئية لمشرف تكنولوجيا المعلومات." "قد تكون الشبكة خاضعة للمراقبة" "‏هذا الجهاز متّصل بالإنترنت من خلال خدمات الشبكات الافتراضية الخاصة (VPN)." "تطبيقات العمل الخاصة بك متّصلة بالإنترنت من خلال %1$s." "تطبيقاتك الشخصية متّصلة بالإنترنت من خلال %1$s." "هذا الجهاز متّصل بالإنترنت من خلال %1$s." "توفر مؤسسة \"%s\" هذا الجهاز" "إدارة الأجهزة" "‏شبكة افتراضية خاصة (VPN)" "تسجيل بيانات الشبكة" "‏شهادات CA" "عرض السياسات" "عرض عناصر التحكم" "هذا الجهاز يخص %1$s.\n\nيمكن لمشرف تكنولوجيا المعلومات تتبّع وإدارة الإعدادات والتطبيقات والبيانات المرتبطة بجهازك ومعلومات الموقع الجغرافي للجهاز وعمليات الدخول إلى نظام المؤسسة.\n\nللحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك التواصل مع مشرف تكنولوجيا المعلومات." "قد تتمكّن مؤسسة %1$s من الوصول إلى البيانات المرتبطة بهذا الجهاز وإدارة التطبيقات وتغيير إعدادات الجهاز.\n\nإذا كان لديك أسئلة، يُرجى التواصل مع %2$s." "هذا الجهاز يخص مؤسستك.\n\nيمكن لمشرف تكنولوجيا المعلومات في مؤسستك تتبّع وإدارة الإعدادات والتطبيقات والبيانات المرتبطة بجهازك ومعلومات الموقع الجغرافي للجهاز وعمليات الدخول إلى نظام المؤسسة.\n\nللحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك التواصل مع مشرف تكنولوجيا المعلومات." "ثبّتت مؤسستك مرجعًا مصدّقًا على هذا الجهاز. قد تتم مراقبة حركة بيانات شبكتك الآمنة أو تعديلها." "ثبّتت مؤسستك مرجعًا مصدّقًا في ملفك الشخصي للعمل. قد تتم مراقبة حركة بيانات شبكتك الآمنة أو تعديلها." "تم تثبيت مرجع مصدّق على هذا الجهاز. قد تتم مراقبة حركة بيانات شبكتك الآمنة أو تعديلها." "شغَّل المشرف ميزة تسجيل بيانات الشبكة، والتي يتم من خلالها مراقبة حركة البيانات على جهازك." "شغَّل المشرف ميزة تسجيل بيانات الشبكة، والتي يتم من خلالها مراقبة حركة البيانات في ملفك الشخصي للعمل ولكن لا تتم مراقبتها في ملفك الشخصي." "هذا الجهاز متّصل بالإنترنت من خلال %1$s. تظهر أنشطة الشبكة، بما في ذلك الرسائل الإلكترونية وبيانات التصفُّح، لمشرف تكنولوجيا المعلومات." "هذا الجهاز متّصل بالإنترنت من خلال %1$s و%2$s. يمكن لمشرف تكنولوجيا المعلومات رؤية أنشطة الشبكة، بما في ذلك الرسائل الإلكترونية وبيانات التصفُّح." "‏تطبيقات العمل الخاصة بك متّصلة بالإنترنت من خلال %1$s. يمكن لمشرف تكنولوجيا المعلومات ومزوّد خدمة الشبكة الافتراضية الخاصة (VPN) رؤية أنشطة الشبكة في تطبيقات العمل، بما في ذلك الرسائل الإلكترونية وبيانات التصفُّح." "‏تطبيقاتك الشخصية متّصلة بالإنترنت من خلال %1$s. تظهر أنشطة الشبكة، بما في ذلك الرسائل الإلكترونية وبيانات التصفُّح، لمزوّد خدمة الشبكة الافتراضية الخاصة (VPN)." " " "‏فتح إعدادات شبكة VPN" "يتولّى أحد الوالدين إدارة هذا الجهاز. يمكن للوالدين عرض وإدارة معلوماتك، مثلاً التطبيقات التي تستخدمها وموقعك الجغرافي ووقت النظر إلى الشاشة." "شبكة افتراضية خاصة" "‏فتح القفل باستمرار بواسطة TrustAgent" "%1$s. %2$s" "إعدادات الصوت" "شرح تلقائي للوسائط" "إغلاق نصيحة الشرح" "تراكب الشرح" "تفعيل" "إيقاف" "الصوت والاهتزاز" "الإعدادات" "تم تثبيت الشاشة على التطبيق" "يؤدي هذا إلى استمرار عرض الشاشة المُختارة إلى أن تتم إزالة تثبيتها. المس مع الاستمرار الزرين \"رجوع\" و\"نظرة عامة\" لإزالة التثبيت." "يؤدي هذا إلى استمرار عرض الشاشة المُختارة إلى أن تتم إزالة تثبيتها. المس مع الاستمرار الزرين \"رجوع\" و\"الشاشة الرئيسية\" لإزالة التثبيت." "يؤدي هذا الإجراء إلى استمرار عرض الشاشة المُختارة إلى أن تتم إزالة تثبيتها. لإلغاء تثبيت الشاشة على هذا التطبيق، اسحب بسرعة للأعلى مع إبقاء الإصبع على الشاشة." "يؤدي هذا إلى استمرار عرض الشاشة المُختارة إلى أن تتم إزالة تثبيتها. المس مع الاستمرار زر \"نظرة عامة\" لإزالة التثبيت." "يؤدي هذا إلى استمرار عرض الشاشة المُختارة إلى أن تتم إزالة تثبيتها. المس مع الاستمرار زر \"الشاشة الرئيسية\" لإزالة التثبيت." "يمكن الوصول إلى البيانات الشخصية (مثلاً جهات الاتصال ومحتوى الرسائل الإلكترونية)." "عند تثبيت الشاشة على تطبيق معيّن، سيظل بإمكان التطبيق فتح تطبيقات أخرى." "لإلغاء تثبيت الشاشة على هذا التطبيق، المس مع الاستمرار زرّي \"الرجوع\" و\"لمحة عامة\" (رمز المربّع)." "لإلغاء تثبيت الشاشة على هذا التطبيق، المس مع الاستمرار زرّي \"الرجوع\" و\"الشاشة الرئيسية\"." "لإلغاء تثبيت الشاشة على هذا التطبيق، اسحب بسرعة للأعلى مع إبقاء الإصبع على الشاشة." "حسنًا" "لا، شكرًا" "تم تثبيت الشاشة على التطبيق." "تم إلغاء تثبيت الشاشة." "الاتصال" "النظام" "الرنين" "الوسائط" "المنبّه" "الإشعار" "بلوتوث" "تردد ثنائي متعدد النغمات" "سهولة الاستخدام" "استصدار رنين" "اهتزاز" "كتم الصوت" "‏%1$s. انقر لإلغاء التجاهل." "‏%1$s. انقر للتعيين على الاهتزاز. قد يتم تجاهل خدمات \"سهولة الاستخدام\"." "‏%1$s. انقر للتجاهل. قد يتم تجاهل خدمات \"سهولة الاستخدام\"." "‏%1$s. انقر للتعيين على الاهتزاز." "‏%1$s. انقر لكتم الصوت." "انقر لتغيير وضع الرنين." "كتم الصوت" "إعادة الصوت" "اهتزاز" "‏%s عنصر للتحكم في مستوى الصوت" "سيصدر الهاتف رنينًا عند تلقي المكالمات والإشعارات (%1$s)." "أداة ضبط واجهة مستخدم النظام" "شريط الحالة" "وضع تجريبي لواجهة مستخدم النظام" "تفعيل الوضع التجريبي" "عرض الوضع التجريبي" "إيثرنت" "المنبّه" "محفظة" "يمكنك إعداد طريقة دفع لإجراء عمليات شراء بسرعة وأمان أكبر باستخدام هاتفك." "عرض الكل" "انقر لفتح قفل الجهاز." "جارٍ تحديث تطبيق المحفظة" "فتح القفل للاستخدام" "حدثت مشكلة أثناء الحصول على البطاقات، يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا." "إعدادات شاشة القفل" "ماسح ضوئي لرمز الاستجابة السريعة" "جارٍ تعديل الحالة" "الملف الشخصي للعمل" "وضع الطيران" "لن تسمع المنبّه القادم في %1$s" "في %1$s" "يوم %1$s" "نقطة اتصال" "الملف الشخصي للعمل" "متعة للبعض وليس للجميع" "‏توفر لك أداة ضبط واجهة مستخدم النظام طرقًا إضافية لتعديل واجهة مستخدم Android وتخصيصها. ويمكن أن تطرأ تغييرات على هذه الميزات التجريبية أو يمكن أن تتعطل هذه الميزات أو تختفي في الإصدارات المستقبلية. عليك متابعة الاستخدام مع توخي الحذر." "يمكن أن تطرأ تغييرات على هذه الميزات التجريبية أو يمكن أن تتعطل هذه الميزات أو تختفي في الإصدارات المستقبلية. عليك متابعة الاستخدام مع توخي الحذر." "حسنًا" "تهانينا! تمت إضافة أداة ضبط واجهة مستخدم النظام إلى الإعدادات" "إزالة من الإعدادات" "هل تريد إزالة أداة ضبط واجهة مستخدم النظام من الإعدادات وإيقاف استخدام كل ميزاتها؟" "تفعيل البلوتوث؟" "لتوصيل لوحة المفاتيح بالجهاز اللوحي، يلزمك تفعيل بلوتوث أولاً." "تفعيل" "عناصر التحكم في إشعارات التشغيل" "تفعيل - استنادًا للوجه" "باستخدام عناصر التحكم في إشعار التشغيل، يمكنك ضبط مستوى الأهمية من 0 إلى 5 لإشعارات التطبيق. \n\n""المستوى 5"" \n- العرض أعلى قائمة الإشعارات \n- يسمح بمقاطعة ملء الشاشة \n- الظهور الخاطف دائمًا \n\n""المستوى 4"" \n- منع مقاطعة ملء الشاشة \n- الظهور الخاطف دائمًا \n\n""المستوى 3"" \n- منع مقاطعة ملء الشاشة \n- عدم الظهور الخاطف أبدًا \n\n""المستوى 2"" \n- منع مقاطعة ملء الشاشة \n- عدم الظهور الخاطف أبدًا \n- عدم إصدار أصوات واهتزاز \n\n""المستوى 1"" \n- منع مقاطعة ملء الشاشة \n- عدم الظهور الخاطف أبدًا \n- عدم إصدار أصوات أو اهتزاز أبدًا \n- الإخفاء من شاشة القفل وشريط الحالة \n- العرض أسفل قائمة الإشعارات \n\n""المستوى 0"" \n- حظر جميع الإشعارات من التطبيق" "تمّ" "تطبيق" "إيقاف الإشعارات" "صامتة" "تلقائية" "تلقائي" "بدون صوت أو اهتزاز" "بدون صوت أو اهتزاز وتظهر في أسفل قسم المحادثات" "يمكن إصدار رنين أو اهتزاز بناءً على إعدادات الجهاز" "يمكن إصدار رنين أو اهتزاز بناءً على إعدادات الجهاز. تظهر المحادثات من \"%1$s\" كفقاعات تلقائيًا." "السماح للنظام بتحديد ما إذا يجب اهتزاز الجهاز أو إصدار رنين عند تلقّي هذا الإشعار" "‏الحالة: تمت الترقية إلى الإعداد التلقائي" "‏الحالة: تم خفض الترتيب إلى الوضع صامت" "‏الحالة: تمت زيادة الترتيب" "‏الحالة: تم خفض الترتيب" "تظهر في أعلى إشعارات المحادثات وكصورة ملف شخصي على شاشة القفل." "تظهر في أعلى إشعارات المحادثات وكصورة ملف شخصي على شاشة القفل وتظهر على شكل فقاعة." "تظهر في أعلى إشعارات المحادثات وكصورة ملف شخصي على شاشة القفل، وتقاطع ميزة \"عدم الإزعاج\"." "تظهر في أعلى إشعارات المحادثات وكصورة ملف شخصي على شاشة القفل وتظهر على شكل فقاعة لمقاطعة ميزة \"عدم الإزعاج\"." "الأولوية" "لا يدعم تطبيق %1$s ميزات المحادثات." "يتعذّر تعديل هذه الإشعارات." "لا يمكن تعديل إشعارات المكالمات." "يتعذّر ضبط مجموعة الإشعارات هذه هنا." "إشعار مستند إلى خادم وكيل" "جميع إشعارات %1$s" "عرض المزيد" "‏تم تلقائيًا ترقية الإشعار إلى إعداد تلقائي من خلال النظام." "‏تم تلقائيًا خفض ترتيب هذا الإشعار إلى الوضع صامت من خلال النظام." "‏تم تلقائيًا زيادة ترتيب هذا الإشعار في مركز الإشعارات." "‏تم تلقائيًا خفض ترتيب هذا الإشعار في مركز الإشعارات." "أخبِر مطوِّر البرامج برأيك. هل كان هذا صحيحًا؟" "تم فتح عناصر التحكم في الإشعارات لتطبيق %1$s" "تم إغلاق عناصر التحكم في الإشعارات لتطبيق %1$s" "المزيد من الإعدادات" "تخصيص" "إظهار فقاعة تفسيرية" "إزالة فقاعات المحادثات" "%1$s %2$s" "عناصر التحكم في الإشعارات" "خيارات تأجيل الإشعارات" "تذكيري" "تراجع" "تم تأجيل الإشعار لمدة %1$s" "{count,plural, =1{ساعة واحدة}=2{ساعتان}zero{# ساعة}few{# ساعات}many{# ساعةً}other{# ساعة}}" "{count,plural, =1{دقيقة واحدة}zero{# دقيقة}two{دقيقتان}few{# دقائق}many{# دقيقةً}other{# دقيقة}}" "توفير شحن البطارية" "الزر %1$s" "Home" "Back" "أعلى" "أسفل" "يسار" "يمين" "وسط" "Tab" "مسافة" "Enter" "Backspace" "تشغيل / إيقاف مؤقت" "إيقاف" "التالي" "السابق" "ترجيع" "تقديم سريع" "Page Up" "Page Down" "Delete" "الرئيسية" "End" "Insert" "Num Lock" "لوحة الأرقام %1$s" "إزالة المرفق" "النظام" "الشاشة الرئيسية" "الأحدث" "رجوع" "الإشعارات" "اختصارات لوحة المفاتيح" "تبديل تنسيق لوحة المفاتيح" "التطبيقات" "التطبيق المساعد" "المتصفح" "جهات الاتصال" "البريد الإلكتروني" "‏الرسائل القصيرة SMS" "الموسيقى" "التقويم" "عدم الإزعاج" "اختصار أزرار مستوى الصوت" "البطارية" "سماعة الرأس" "فتح الإعدادات" "تم توصيل سماعات رأس" "تم توصيل سماعات رأس" "توفير البيانات" "تم تفعيل توفير البيانات" "مفعّل" "متوقف" "غير متوفّر" "مزيد من المعلومات" "شريط التنقل" "التنسيق" "نوع زر اليسار الإضافي" "نوع زر اليمين الإضافي"

"الحافظة" "رمز المفتاح" "تأكيد التدوير، مفتاح تبديل لوحة المفاتيح" "بدون"

"عادي" "مكثف" "مائل لليسار" "مائل لليمين"

"حفظ" "إعادة الضبط" "الحافظة" "زر التنقل المخصص" "رمز مفتاح اليسار" "رمز مفتاح اليمين" "رمز اليسار" "رمز اليمين" "اضغط باستمرار مع السحب لإضافة المربّعات" "اضغط باستمرار مع السحب لإعادة ترتيب الميزات." "اسحب هنا للإزالة" "الحدّ الأدنى من عدد المربعات الذي تحتاج إليه هو %1$d" "تعديل" "الوقت"

"عرض الساعات والدقائق والثواني" "عرض الساعات والدقائق (تلقائي)" "عدم عرض هذا الرمز"

"عرض النسبة المئوية دائمًا" "عرض النسبة المئوية عند الشحن (تلقائي)" "عدم عرض هذا الرمز"

"إظهار رموز الإشعارات ذات الأولوية المنخفضة" "غير ذلك" "إزالة بطاقة" "إضافة بطاقة إلى نهاية الإعدادات السريعة" "نقل بطاقة" "إضافة بطاقة" "الانتقال إلى %1$d" "الإضافة إلى الموضع %1$d" "الموضع: %1$d" "تمت إضافة البطاقة." "تمت إزالة البطاقة." "برنامج تعديل الإعدادات السريعة." "إشعار %1$s: %2$s" "فتح الإعدادات." "فتح الإعدادات السريعة." "إغلاق الإعدادات السريعة." "تم تسجيل الدخول باعتبارك %s" "اختيار مستخدم" "لا يتوفر اتصال إنترنت." "فتح إعدادات %s." "تعديل ترتيب الإعدادات." "قائمة زر التشغيل" "الصفحة %1$d من %2$d" "شاشة القفل" "تم إيقاف الهاتف بسبب الحرارة" "يعمل هاتفك الآن بشكل طبيعي.\nانقر للحصول على مزيد من المعلومات." "ارتفعت درجة حرارة هاتفك بشدة، لذا تم إيقاف تشغيله لخفض درجة حرارته. يعمل هاتفك الآن بشكل طبيعي.\n\nقد ترتفع بشدة درجة حرارة هاتفك إذا:\n • استخدمت تطبيقات كثيفة الاستخدام لموارد الجهاز (مثل الألعاب أو الفيديو أو تطبيقات التنقل)\n • نزَّلت أو حمَّلت ملفات كبيرة الحجم\n • استخدمت هاتفك وسط أجواء مرتفعة الحرارة" "الاطّلاع على خطوات العناية" "تزداد درجة حرارة الهاتف" "يتم تقييد عمل بعض الميزات إلى أن تنخفض درجة حرارة الهاتف.\nانقر للحصول على مزيد من المعلومات." "سيحاول الهاتف تخفيض درجة حرارته تلقائيًا. سيظل بإمكانك استخدام هاتفك، ولكن قد يعمل بشكل أبطأ.\n\nبعد أن تنخفض درجة حرارة الهاتف، سيستعيد سرعته المعتادة." "الاطّلاع على خطوات العناية" "افصِل جهازك" "‏تزداد حرارة الجهاز بالقرب من منفذ الشحن. إذا كان الجهاز متصلاً بشاحن أو ملحق USB، عليك فصله وتوخي الحذر لأن درجة حرارة الكابل قد تكون مرتفعة أيضًا." "الاطّلاع على خطوات العناية" "اختصار اليسار" "اختصار اليمين" "اختصار اليسار يلغي أيضًا تأمين" "اختصار اليمين يلغي أيضًا تأمين" "بدون" "تشغيل %1$s" "تطبيقات أخرى" "دائرة" "علامة زائد" "علامة الطرح" "يسار" "يمين" "القائمة" "تطبيق %1$s" "التنبيهات" "البطارية" "لقطات الشاشة" "التطبيقات الفورية" "عملية الإعداد" "مساحة التخزين" "تلميحات" "التطبيقات الفورية" "التطبيق %1$s قيد التشغيل" "تمّ فتح التطبيق بدون تثبيته." "تمّ فتح التطبيق بدون تثبيته. انقر لمعرفة مزيد من المعلومات." "معلومات التطبيق" "الانتقال إلى المتصفح" "بيانات الجوّال" "%1$s — %2$s" "%1$s، %2$s" "‏ميزة Wi-Fi غير مفعّلة" "تم إيقاف البلوتوث." "تم إيقاف وضع \"عدم الإزعاج\"" "ميزة \"عدم الإزعاج\" مفعَّلة." "تم تفعيل وضع \"عدم الإزعاج\" بواسطة قاعدة تلقائية (%s)." "تم تفعيل وضع \"عدم الإزعاج\" بواسطة تطبيق (%s)." "تم تفعيل وضع \"عدم الإزعاج\" بواسطة قاعدة تلقائية أو تطبيق." "التطبيقات التي تعمل في الخلفية" "انقر للحصول على تفاصيل حول البطارية واستخدام البيانات" "هل تريد إيقاف بيانات الجوّال؟" "‏لن تتمكّن من استخدام البيانات أو الإنترنت من خلال %s. ولن يتوفر اتصال الإنترنت إلا عبر Wi-Fi." "مشغّل شبكة الجوّال" "هل تريد التبديل مرة أخرى إلى \"%s\"؟" "لن يتم تلقائيًا تبديل بيانات الجوّال بناءً على التوفّر." "لا، شكرًا" "نعم، أريد التبديل" "لا يمكن للإعدادات التحقق من ردك لأن هناك تطبيقًا يحجب طلب الإذن." "هل تريد السماح لتطبيق %1$s بعرض شرائح %2$s؟" "- يستطيع قراءة المعلومات من %1$s" "- يستطيع اتخاذ إجراءات داخل %1$s" "السماح لتطبيق %1$s بعرض شرائح من أي تطبيق" "سماح" "رفض" "انقر لجدولة \"توفير شحن البطارية\"." "فعِّل الميزة إذا كان من المرجح نفاد شحن البطارية." "لا، شكرًا" "‏تفريغ ذاكرة SysUI" "قيد الاستخدام" "تستخدم التطبيقات %s." "، " " و " "يجري الاستخدام الآن من قِبل %1$s." "تم الاستخدام مؤخرًا من قِبل %1$s." "(العمل)" "المكالمات الهاتفية" "(من خلال %s)" "(%s)" "(%1$s • %2$s)" "الكاميرا" "الموقع" "الميكروفون" "تسجيل محتوى الشاشة" "بلا عنوان" "وضع الاستعداد" "حجم الخط" "تصغير الحجم" "تكبير الحجم" "نافذة التكبير" "عناصر التحكم في نافذة التكبير" "تكبير" "تصغير" "نقل للأعلى" "نقل للأسفل" "نقل لليسار" "نقل لليمين" "مفتاح تبديل وضع التكبير" "تكبير الشاشة كلها" "تكبير جزء من الشاشة" "تبديل" "انقر لفتح ميزات تسهيل الاستخدام. يمكنك تخصيص هذا الزر أو استبداله من الإعدادات.\n\n""عرض الإعدادات" "يمكنك نقل الزر إلى الحافة لإخفائه مؤقتًا." "النقل إلى أعلى يمين الشاشة" "النقل إلى أعلى يسار الشاشة" "النقل إلى أسفل يمين الشاشة" "النقل إلى أسفل يسار الشاشة" "النقل إلى الحافة والإخفاء" "نقله إلى خارج الحافة وإظهاره" "إيقاف/تفعيل" "التحكم بالجهاز" "اختيار تطبيق لإضافة عناصر التحكّم" "{count,plural, =1{تمت إضافة عنصر تحكّم واحد.}zero{تمت إضافة # عنصر تحكّم.}two{تمت إضافة عنصرَي تحكّم.}few{تمت إضافة # عناصر تحكّم.}many{تمت إضافة # عنصر تحكّم.}other{تمت إضافة # عنصر تحكّم.}}" "تمت الإزالة" "هل تريد إضافة \"%s\"؟" "يمكن لتطبيق \"%s\" اختيار المحتوى وعناصر التحكّم التي تظهر هنا." "هل تريد إزالة عناصر التحكّم في \"%s\"؟" "تمت الإضافة إلى المفضّلة" "تمت الإضافة إلى المفضّلة، الموضع %d" "تمت الإزالة من المفضّلة" "إضافة إلى المحتوى المفضّل" "إزالة من المفضّلة" "نقل إلى الموضع %d" "عناصر التحكّم" "اختَر عناصر التحكّم التي يتم الوصول إليها من \"الإعدادات السريعة\"." "اضغط مع الاستمرار واسحب لإعادة ترتيب عناصر التحكّم." "تمت إزالة كل عناصر التحكّم." "لم يتم حفظ التغييرات." "عرض التطبيقات الأخرى" "تعذَّر تحميل عناصر التحكّم. تحقّق من تطبيق %s للتأكّد من أنه لم يتم تغيير إعدادات التطبيق." "عناصر التحكّم المتوافقة غير متوفّرة" "غير ذلك" "إضافة إلى أدوات التحكم بالجهاز" "إضافة" "إزالة" "اقتراح من %s" "الجهاز مُقفل." "هل تريد عرض أجهزتك والتحكم فيها من شاشة القفل؟" "يمكنك إضافة عناصر تحكم لشاشة القفل الخاصة بأجهزتك الخارجية.\n\nقد يسمح لك تطبيق الجهاز بالتحكم في بعض الأجهزة بدون فتح قفل هاتفك أو جهازك اللوحي.\n\nيمكنك إجراء التغييرات في أي وقت من الإعدادات." "هل تريد التحكم في الأجهزة من شاشة القفل؟" "يمكنك التحكّم في بعض الأجهزة بدون فتح قفل هاتفك أو جهازك اللوحي. يحدِّد تطبيق التحكّم بجهاز آخر الأجهزة التي يمكن التحكّم فيها على هذا النحو." "لا، شكرًا" "نعم" "يشتمل رقم التعريف الشخصي على أحرف أو رموز." "إثبات ملكية %s" "رقم تعريف شخصي خاطئ" "إدخال رقم التعريف الشخصي" "حاوِل إدخال رقم تعريف شخصي آخر" "تأكيد التغيير لـ %s" "مرّر سريعًا لرؤية المزيد." "جارٍ تحميل الاقتراحات" "الوسائط" "هل تريد إخفاء عنصر التحكم في الوسائط هذا للتطبيق %1$s؟" "لا يمكن إخفاء جلسة الوسائط الحالية." "إخفاء" "استئناف التشغيل" "الإعدادات" "يتم تشغيل %1$s للفنان %2$s من تطبيق %3$s." "%1$s من إجمالي %2$s" "تشغيل" "إيقاف مؤقت" "المقطع الصوتي السابق" "المقطع الصوتي التالي" "يتم الاتصال الآن." "تشغيل" "فتح %1$s" "تشغيل %1$s للفنان %2$s من تطبيق %3$s" "تشغيل %1$s من تطبيق %2$s" "اقتراحات لك" "تراجع" "عليك الاقتراب لتشغيل الوسائط على %1$s." "للتشغيل هنا، عليك الاقتراب من \"%1$s\"." "جارٍ تشغيل الوسائط على %1$s" "حدث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة." "جارٍ التحميل" "جهاز لوحي" "بثّ الوسائط" "جارٍ بثّ \"%1$s\"" "غير نشط، تحقّق من التطبيق." "لم يتم العثور عليه." "عنصر التحكّم غير متوفّر" "تعذّر الوصول إلى %1$s. تحقّق من تطبيق %2$s للتأكّد من أن عنصر التحكّم لا يزال متوفّرًا وأنه لم يتم تغيير إعدادات التطبيق." "فتح التطبيق" "يتعذّر تحميل الحالة." "حدث خطأ، يُرجى إعادة المحاولة." "إضافة عناصر تحكّم" "تعديل عناصر التحكّم" "إضافة تطبيق" "إزالة التطبيق" "إضافة مخرجات" "مجموعة" "تم اختيار جهاز واحد." "تم اختيار %1$d جهاز." "(غير متّصل)" "لا يمكن التبديل. انقر لإعادة المحاولة." "ربط جهاز" "لبث هذه الجلسة، يُرجى فتح التطبيق" "تطبيق غير معروف" "إيقاف البث" "الأجهزة المتاحة لإخراج الصوت" "مستوى الصوت" "%%%1$d" "مكبّرات الصوت والشاشات" "الأجهزة المقترَحة" "يجب استخدام حساب مدفوع." "كيفية عمل البث" "البث" "يمكن للأشخاص القريبين منك الذين لديهم أجهزة متوافقة تتضمّن بلوتوث الاستماع إلى الوسائط التي تبثها." "لكي يتمكّنوا من الاستماع إلى البث الخاص بك، يمكن للمستخدمين القريبين منك الذين لديهم أجهزة تتضمَّن بلوتوث إجراء مسح ضوئي لرمز الاستجابة السريعة أو استخدام اسم البث وكلمة المرور الخاصين بك." "اسم البث" "كلمة المرور" "حفظ" "جارٍ البدء…" "يتعذّر البث" "لا يمكن إجراء الحفظ. يُرجى إعادة المحاولة." "لا يمكن إجراء الحفظ." "يجب استخدام 4 أحرف على الأقل." "يجب أن يحتوي الرمز على أقل من 16 حرفًا." "رقم الإصدار" "تم نسخ رقم الإصدار إلى الحافظة." "محادثة مفتوحة" "أدوات المحادثة" "انقر على محادثة لإضافتها إلى \"الشاشة الرئيسية\"." "ستظهر هنا المحادثات الحديثة." "المحادثات ذات الأولوية" "المحادثات الحديثة" "قبل %1$s يوم" "قبل أسبوع واحد" "قبل أسبوعين" "قبل أكثر من أسبوع واحد" "قبل أكثر من أسبوعين" "تاريخ الميلاد" "إنه يوم ميلاد %1$s." "تاريخ ميلاد قريب" "يَحين يوم ميلاد %1$s قريبًا." "الذكرى السنوية" "إنها الذكرى السنوية لـ %1$s." "جارٍ مشاركة الموقع الجغرافي" "تتم الآن مشاركة موقع %1$s الجغرافي." "قصة جديدة" "تمت مشاركة قصة جديدة من %1$s." "جارٍ المشاهدة" "جارٍ الاستماع" "جارٍ اللعب" "الأصدقاء" "لنجرِ محادثة الليلة." "سيظهر المحتوى قريبًا." "مكالمة فائتة" "+%d" "عرض أحدث الرسائل والمكالمات الفائتة والتغييرات في الحالة" "محادثة" "تم إيقاف الإشعار مؤقتًا من خلال ميزة \"عدم الإزعاج\"" "تم إرسال رسالة من %1$s: %2$s" "تم إرسال صورة من %1$s." "تم تعديل حالة %1$s: %2$s" "متاح" "حدثت مشكلة أثناء قراءة مقياس مستوى شحن البطارية." "انقر للحصول على مزيد من المعلومات." "لم يتم ضبط منبّه." "مستشعر بصمات الإصبع" "المصادقة" "الدخول إلى الجهاز" "يمكنك استخدام بصمة الإصبع للفتح" "المصادقة مطلوبة. المس مستشعر بصمات الإصبع للمصادقة." "مكالمة هاتفية جارية" "بيانات الجوّال" "%1$s / %2$s" "متصلة بالإنترنت" "متصلة مؤقتًا" "الاتصال ضعيف" "لن يتم تلقائيًا الاتصال ببيانات الجوّال." "لا يتوفّر اتصال بالإنترنت" "لا تتوفّر شبكات أخرى." "لا تتوفّر أي شبكات." "Wi-Fi" "انقر على إحدى الشبكات للاتصال بالإنترنت." "فتح القفل لعرض الشبكات" "جارٍ البحث عن شبكات…" "تعذّر الاتصال بالشبكة." "‏لن يتم الاتصال بشبكة Wi-Fi تلقائيًا في الوقت الحالي." "عرض الكل" "للتبديل بين الشبكات، يجب فصل إيثرنت." "‏لتحسين تجربتك على الجهاز، يظل بإمكان التطبيقات والخدمات البحث عن شبكات Wi‑Fi في أي وقت، حتى عند إيقاف شبكة Wi‑Fi. وبإمكانك تغيير هذا الخيار في إعدادات البحث عن شبكات Wi-Fi. ""تغيير" "إيقاف وضع الطيران" "يريد تطبيق %1$s إضافة المربّع التالي إلى \"الإعدادات السريعة\"" "إضافة المربّع" "عدم إضافة المربّع" "اختيار المستخدم" "{count,plural, =1{تطبيق واحد نشط}zero{# تطبيق نشط}two{تطبيقَان نشطَان}few{# تطبيقات نشطة}many{# تطبيقًا نشطًا}other{# تطبيق نشط}}" "معلومات جديدة" "التطبيقات النشطة" "هذه التطبيقات نشطة وقيد التشغيل، حتى في حال عدم استخدامها. يؤدي ذلك إلى تحسين وظائفها، ولكنه قد يؤثّر أيضًا على عمر البطارية." "إيقاف" "متوقّف" "تم" "تم النسخ." "من %1$s" "إغلاق حافظة النص المنسوخ" "تعديل النص المنسوخ" "تعديل الصورة المنسوخة" "الإرسال إلى جهاز مجاور" "انقر لعرض المحتوى." "تم نسخ النص." "تم نسخ الصورة." "تم نسخ المحتوى." "محرِّر الحافظة" "الحافظة" "معاينة الصورة" "التعديل" "إضافة" "إدارة المستخدمين" "لا يتيح هذا الإشعار السحب لتقسيم الشاشة." "‏شبكة Wi‑Fi غير متاحة" "وضع الأولوية" "تم ضبط المنبه." "الكاميرا غير مفعّلة" "الميكروفون غير مفعّل" "الكاميرا والميكروفون غير مفعّلين." "{count,plural, =1{إشعار واحد}zero{# إشعار}two{إشعاران}few{# إشعارات}many{# إشعارًا}other{# إشعار}}" "%1$s، %2$s" "تدوين الملاحظات" "البث" "هل تريد إيقاف بث تطبيق %1$s؟" "إذا أجريت بث تطبيق %1$s أو غيَّرت جهاز الإخراج، سيتوقَف البث الحالي." "بث تطبيق %1$s" "تغيير جهاز الإخراج" "غير معروف" "h:mm" "kk:mm" "فتح \"%1$s\"" "• إعداد التطبيق" "‏• إضافة بطاقة واحدة على الأقل إلى \"محفظة Google\"" "• تثبيت تطبيق كاميرا" "• إعداد التطبيق" "• توفُّر جهاز واحد على الأقل" "انقر مع الاستمرار على الاختصار." "إلغاء" "تبديل الشاشتَين الآن" "فتح الهاتف" "هل تريد تبديل الشاشتَين؟" "للحصول على درجة دقة أعلى، استخدِم الكاميرا الخلفية." "للحصول على درجة دقة أعلى، اقلِب الهاتف." "جهاز قابل للطي يجري فتحه" "جهاز قابل للطي يجري قلبه" "النسبة المئوية المتبقية من شحن البطارية: %s" "عليك توصيل قلم الشاشة بشاحن." "بطارية قلم الشاشة منخفضة" "كاميرا فيديو" "لا يمكن الاتصال باستخدام هذا الملف الشخصي." "تسمح لك سياسة العمل بإجراء المكالمات الهاتفية من الملف الشخصي للعمل فقط." "التبديل إلى الملف الشخصي للعمل" "إغلاق" "إعدادات شاشة القفل" "‏لا يتوفّر اتصال Wi-Fi." "استخدام الكاميرا محظور." "استخدام الكاميرا والميكروفون محظور." "استخدام الميكروفون محظور." "وضع الأولوية مفعّل."