"Dados móveis" "Serviços de telemóvel" "Marcador de emergência" "Telefone" "Lista de FDN" "Desconhecido" "Número particular" "Telefone público" "Em espera" "Mensagem %s" "Mensagem do Operador" "Código de MMI iniciado" "A executar código USSD..." "Código de MMI cancelado" "Cancelar" "A mensagem USSD tem de ter entre %1$d e %2$d caracteres. Tente novamente." "Gerir chamada de conferência" "OK" "Altifalante" "Auricular do aparelho" "Auscultadores com fios" "Bluetooth" "Enviar os seguintes tons?\n" "A enviar tons\n" "Enviar" "Sim" "Não" "Substituir o carácter universal por" "Número do correio de voz em falta" "Não existe um número de correio de voz armazenado no cartão SIM." "Adicionar número" "As definições do correio de voz só podem ser modificadas pelo utilizador principal." "O cartão SIM foi desbloqueado. O telefone está a ser desbloqueado..." "PIN para desbloqueio de rede do cartão SIM" "SIM bloqueado para o operador" "Desbloquear" "Ignorar" "A pedir desbloqueio de rede..." "O pedido de desbloqueio de rede falhou." "Desbloqueio de rede bem sucedido." "As definições de rede móvel não estão disponíveis para este utilizador" "Definições de chamadas GSM" "Definições de chamadas GSM (%s)" "Definições de chamada CDMA" "Definições de chamadas CDMA (%s)" "Pontos de acesso (APN)" "Definições de rede" "Contas de chamadas" "Efetuar chamadas com" "Efetuar chamadas SIP com" "Perguntar primeiro" "Sem ligação" "Definições" "Escolher contas" "Contas do telemóvel" "Adicionar conta SIP" "Configurar as definições da conta" "Todas as contas de chamadas" "Selecionar que contas podem fazer chamadas" "Chamadas Wi-Fi" "Serviço de ligação incorporado" "Correio de voz" "Correio de voz (%s)" "Correio de voz:" "Efetuar e receber chamadas" "Encaminhamento inteligente" "Quando um número não se encontrar disponível, encaminhar sempre as chamadas para o seu outro número" "Notificações" "Transmissões de emergência" "Definições de chamada" "Definições adicionais" "Definições adicionais (%s)" "Definições adicionais de chamadas apenas GSM" "Definições adicionais de chamadas CDMA" "Definições adicionais de chamadas apenas CDMA" "Definições do serviço de rede" "Identificação de chamadas" "A carregar as definições..." "Ocultar o número em chamadas efectuadas" "Número apresentado em chamadas efectuadas" "Usar as predefinições do operador para apresentar o meu número nas chamadas efetuadas" "Chamada em espera" "Notificar-me de chamadas em espera durante uma chamada" "Notificar-me de chamadas em espera durante uma chamada" "Definições do encaminhamento de chamadas" "Definições de encaminhamento de chamadas (%s)" "Encaminhamento de chamadas" "Encaminhar sempre" "Usar sempre este número" "A reencaminhar todas as chamadas" "A encaminhar todas as chamadas para {0}" "O número está indisponível" "Desativado" "Quando estiver ocupado" "Número no caso de estar ocupado" "A encaminhar para {0}" "Desativado" "O seu operador não suporta a desativação do encaminhamento de chamadas quando o telemóvel está ocupado." "Quando não tiver atendido" "Número no caso de não atender" "A encaminhar para {0}" "Desativado" "O operador não suporta a desativação do encaminhamento de chamadas quando o telemóvel não atende." "Quando estiver inacessível" "Número no caso de estar inacessível" "A encaminhar para {0}" "Desativado" "O seu operador não suporta a desativação do encaminhamento de chamadas quando o telemóvel não está acessível." "O seu operador não suporta encaminhamento de chamadas." "Ativar chamada em espera?" "Durante uma chamada, será notificado sobre as chamadas recebidas." "Ativar" "Cancelar" "Chamada em espera CDMA em IMS ativada" "Chamada em espera CDMA em IMS desativada" "Definições de chamadas" "As definições de chamadas só podem ser alteradas pelo utilizador gestor." "Definições (%s)" "Erro nas definições de chamada" "A ler as definições..." "A atualizar as definições..." "A reverter as definições…" "Resposta inesperada da rede." "Erro do cartão SIM ou da rede." "O pedido SS foi alterado para uma chamada normal" "Pedido SS alterado para um novo pedido USSD" "Foi alterado para um novo pedido SS" "O pedido SS foi alterado para uma videochamada" "A definição Números Autorizados da app do seu Telemóvel está ativada. Por conseguinte, algumas funcionalidades relacionadas com chamadas não estão a funcionar." "Ative o rádio antes de visualizar estas definições." "OK" "Ativar" "Desativar" "Atualizar" "Predefinição da rede" "Ocultar número" "Mostrar número" "O número do correio de voz foi alterado." "Não foi possível alterar o número de correio de voz. \n Contacte o seu operador se este problema persistir." "Não foi possível alterar o número de encaminhamento. \n Contacte o seu operador se este problema persistir." "Não foi possível obter nem guardar as definições do número de encaminhamento atual.\nMudar para o novo fornecedor mesmo assim?" "Não foram efectuadas alterações." "Escolha o serviço de correio de voz" "O seu operador" "PIN antigo" "Novo PIN" "Aguarde." "O novo PIN é demasiado curto." "O novo PIN é demasiado longo." "O novo PIN é demasiado fraco. Uma palavra-passe forte não deve ter uma sequência de dígitos contínua ou repetida." "O PIN antigo é diferente." "O novo PIN contém carateres inválidos." "Não é possível alterar o PIN" "Tipo de mensagem não suportada, ligue para o número %s para ouvir." "Rede móvel" "Redes disponíveis" "A pesquisar..." "Nenhuma rede encontrada." "Não foi possível localizar nenhuma rede. Tente novamente." "A registar em %s..." "O cartão SIM não permite uma ligação a esta rede." "De momento, não é possível estabelecer ligação com esta rede. Tente mais tarde." "Registado na rede." "A seleção automática já está ativada." "Selecionar automaticamente a rede" "Indisponível quando está ligado a %1$s" "Rede" "Registo automático..." "Tipo de rede preferencial" "Alterar o modo de funcionamento em rede" "Tipo de rede preferencial" "(proibida)" "Escolher rede" "Desligado" "Ligado" "A ligar…" "Não foi possível estabelecer ligação" "GSM/WCDMA preferido" "Apenas GSM" "Apenas WCDMA" "GSM/WCDMA automático" "CDMA/EvDo automático" "CDMA sem EvDo" "Apenas EvDo" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "Global" "LTE" "LTE/WCDMA" "Apenas TDSCDMA" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "Apenas NR" "NR/LTE" "NR/LTE/CDMA/EvDo" "NR/LTE/GSM/WCDMA" "NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "NR/LTE/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: apenas WCDMA" "Modo de rede preferido: apenas GSM" "Modo de rede preferido: apenas WCDMA" "Modo de rede preferido: GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: CDMA" "Modo de rede preferido: CDMA / EvDo" "Modo de rede preferido: apenas CDMA" "Modo de rede preferido: apenas EvDO" "Modo de rede preferido: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: LTE" "Modo de rede preferido: GSM/WCDMA/LTE" "Modo de rede preferido: CDMA+LTE/EVDO" "Modo de rede preferido: LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: global" "Modo de rede preferido: LTE/WCDMA" "Modo de rede preferido: LTE/GSM/UMTS" "Modo de rede preferido: LTE/CDMA" "Modo de rede preferido: TDSCDMA" "Modo de rede preferido: TDSCDMA/WCDMAA" "Modo de rede preferido: LTE/TDSCDMA" "Modo de rede preferido: TDSCDMA/GSM" "Modo de rede preferido: LTE/GSM/TDSCDMA" "Modo de rede preferido: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Modo de rede preferido: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: apenas NR" "Modo de rede preferido: NR/LTE" "Modo de rede preferido: NR/LTE/CDMA/EvDo" "Modo de rede preferido: NR/LTE/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: NR/LTE/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: NR/LTE/WCDMA" "Modo de rede preferido: NR/LTE/TDSCDMA" "Modo de rede preferido: NR/LTE/TDSCDMA/GSM" "Modo de rede preferido: NR/LTE/TDSCDMA/WCDMA" "Modo de rede preferido: NR/LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "Modo de rede preferido: NR/LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "Chamadas" "Rede" "Modo 4G LTE avançado" "Usar os serviços LTE para melhorar a voz e outras comunicações (recomendado)" "Usar os serviços 4G para melhorar a voz e outras comunicações (recomendado)" "Dados ativados" "Permitir a utilização de dados" "Atenção" "Roaming" "Ligar a serviços de dados em roaming" "Ligar a serviços de dados em roaming" "O roaming de dados está desativado. Toque para ativar." "Podem aplicar-se custos de roaming. Toque para modificar." "A ligação de dados móveis foi perdida" "O roaming de dados está ativo" "Podem ser cobrados custos significativos." "Consulte o seu fornecedor de serviços de rede para obter preços." "Permitir roaming de dados?" "Funcionalidade de SIM limitada" "As chamadas e os serviços de dados da %1$s podem ficar bloqueados ao utilizar o número %2$s." "As chamadas e serviços de dados da %1$s podem ser bloqueados se utilizar outro SIM." "Foram encontradas e removidas contas SIP descontinuadas" "As chamadas SIP já não são suportadas pela plataforma Android.\nAs suas contas SIP existentes %s foram removidas.\nConfirme a predefinição de conta de chamadas." "Aceder às definições" "Utilização de dados da app" "%1$s de dados móveis utilizados entre %2$s" "Avançadas" "Operador" "operador, esim, sim, euicc, mudar de operador, adicionar operador" "%1$s – %2$s" "Dados móveis" "Aceder aos dados através de rede móvel" "Desativar os dados móveis?" "A seleção é necessária" "Pretende alterar o SIM de dados?" "Pretende utilizar o %1$s em vez do %2$s para os dados móveis?" "Chamadas Wi-Fi" "Videochamadas do operador" "Opções GSM/UMTS" "Opções CDMA" "Utilização de dados" "Dados utilizados no período actual" "Período de utilização de dados" "Política de classificação de dados" "Saiba mais" "%1$s (%2$d٪) do %3$s período máximo\nO período seguinte tem início dentro de %4$d dias (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) do %3$s período máximo" "%1$s máximo excedido\nVelocidade de transmissão de dados reduzida para %2$d Kb/s" "%1$d٪ do ciclo decorrido\nO período seguinte tem início dentro de %2$d dias (%3$s)" "Velocidade de transmissão de dados reduzida para %1$d Kb/s se o limite de utilização de dados for excedido" "Mais informações sobre a política de utilização de dados da rede móvel do seu operador." "Transmissão Celular SMS" "Transmissão Celular SMS" "Definições da transmissão celular SMS ativada" "Transmissão Celular SMS desativada" "Definições da transmissão celular SMS" "Difusão de Emergência" "Difusão de Emergência activada" "Difusão de Emergência desativada" "Administrativo" "Modo Administrativo ativado" "Modo administrativo desativado" "Manutenção" "Manutenção activada" "Manutenção desativada" "Notícias Gerais" "Notícias de Negócios e Finanças" "Notícias Desportivas" "Notícias de Entretenimento" "Local" "Notícias locais ativadas" "Notícias locais desativadas" "Regional" "Notícias regionais ativadas" "Notícias regionais desativadas" "Nacional" "Notícias nacionais ativadas" "Notícias nacionais desativadas" "Internacional" "Notícias internacionais ativadas" "Notícias internacionais desativadas" "Idioma" "Selecionar o idioma das notícias" "Inglês" "Francês" "Espanhol" "Japonês" "Coreano" "Chinês" "Hebraico" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Idiomas" "Informação Meteorológica Local" "Informação Meteorológica Local activada" "Informação meteorológica local desativada" "Relatórios de Tráfego de Área" "Relatórios de Tráfego de Área ativados" "Relatórios de Tráfego de Área desativados" "Horários de Voos do Aeroporto Local" "Horários de Voos do Aeroporto Local ativados" "Horários de Voos do Aeroporto Local desativados" "Restaurantes" "Restaurantes ativados" "Restaurantes desativados" "Alojamentos" "Alojamento ativado" "Alojamento desativado" "Lista de Retalho" "Lista de Retalho activada" "Lista de Retalho desativada" "Anúncios" "Anúncios ativados" "Anúncios desativados" "Cotações de Acções" "Cotações de acções ativadas" "Cotações de Acções desativadas" "Oportunidades de Emprego" "Oportunidades de Emprego ativadas" "Oportunidades de Emprego desativadas" "Clínica, Saúde e Hospital" "Clínica, Saúde e Hospital ativado" "Clínica, Saúde e Hospital desativado" "Notícias de Tecnologia" "Notícias de Tecnologia ativadas" "Notícias de Tecnologia desativadas" "Categoria múltipla" "Categoria múltipla activada" "Modo de categorias múltiplas desativado" " (recomendado)" "LTE (recomendado)" "4G (recomendado)" "Global" "Selecionar sistema" "Alterar o modo de roaming CDMA" "Selecionar sistema" "Apenas redes domésticas" "Automático" "Subscrição CDMA" "Alternar entre RUIM/SIM e NV" "subscrição" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Ativar dispositivo" "Configurar serviço de dados" "Definições do operador" "Números de marcação fixa (FDN)" "Números de marcação fixa (%s)" "Lista de números de marcação fixa (FDN)" "Lista FDN (%s)" "Activação de FDN" "Os números de marcação fixa estão ativados" "Os números de marcação fixa estão desativados" "Ativar FDN" "Desativar FDN" "Alterar PIN2" "Desativar FDN" "Ativar FDN" "Gerir os números de marcação fixa" "Alterar o PIN de acesso aos números de marcação fixa" "Gerir a lista telefónica" "Privacidade de voz" "Ativar modo de privacidade optimizado" "Modo de teletipo" "Definir modo TTY" "Nova tentativa automática" "Ativar modo Nova tentativa automática" "Não é permitido alterar o modo teletipo durante uma videochamada" "Adicionar contacto" "Editar contacto" "Eliminar contacto" "Ligar para o contacto" "Introduzir PIN2" "Nome" "Número" "Guardar" "Adicionar números autorizados" "A adicionar números autorizados..." "Números autorizados adicionados." "Editar números autorizados" "A atualizar números autorizados..." "Números autorizados actualizados." "Eliminar números autorizados" "A eliminar números autorizados..." "Números autorizados eliminados." "Os números autorizados não foram atualizados porque introduziu um PIN incorreto." "O FDN não foi atualizado porque o número excede %d dígitos." "Não foram atualizados os números autorizados. O PIN2 estava errado ou o número de telefone foi rejeitado." "Falha de FDN." "A ler a partir do cartão SIM..." "Sem contactos no cartão SIM." "Selecione os contactos a importar" "Desative o modo de avião para importar contactos do cartão SIM." "Ativar/desativar o PIN do cartão SIM" "Alterar o PIN do cartão SIM" "PIN do SIM:" "PIN antigo" "Novo PIN" "Confirme o novo PIN" "O PIN antigo introduzido não está correto. Tente novamente." "Os PINs introduzidos não correspondem. Tente novamente." "Introduza um PIN com 4 a 8 números." "Limpar PIN do SIM" "Definir PIN do SIM" "A definir o PIN…" "PIN definido" "PIN limpo" "PIN incorreto" "PIN atualizado" "Palavra-passe incorreta. PIN bloqueado. PUK solicitado." "PIN2" "PIN2 antigo" "Novo PIN2" "Confirme o novo PIN2" "PUK2 incorreto. Tente novamente." "PIN2 anterior incorreto. Tente novamente." "Os PIN2s não coincidem. Tente novamente." "Introduza um PIN2 que tenha entre 4 e 8 números." "Introduza um PUK2 que tenha 8 números." "PIN2 atualizado" "Introduzir o código PUK2" "Palavra-passe incorreta. PIN2 bloqueado. Para tentar novamente, altere o PIN 2." "Palavra-passe incorreta. SIM bloqueado. Introduza o PUK2." "PUK2 bloqueado permanentemente." \n"Tem mais %d tentativas." "PUK2 bloqueado. Contacte o fornecedor de serviços para desbloquear." "O PIN2 deixou de estar bloqueado" "Erro do cartão SIM ou da rede" "Concluído" "Número do correio de voz" "A marcar" "A marcar novamente" "Conferência" "Chamada recebida" "Chamada terminada" "Em espera" "A desligar" "A chamar" "Novo correio de voz" "Novo correio de voz (%d)" "Marcar %s" "Número do correio de voz desconhecido" "Nenhum serviço" "Rede selecionada%s indisponível" "Ative a rede móvel, desative o modo de avião ou desative o modo de poupança de bateria para fazer uma chamada." "Desative o modo de avião para fazer uma chamada." "Desative o modo de avião ou ligue-se a uma rede sem fios para fazer uma chamada." "O telemóvel está demasiado quente"\n\n"Não é possível concluir esta chamada. Tente novamente depois de o telemóvel arrefecer.\n\nAinda pode efetuar chamadas de emergência." "Sair do modo de chamada de retorno de emergência para efetuar uma chamada que não é de emergência." "Sem registo na rede." "Rede móvel não disponível." "A rede móvel não está disponível. Ligue-se a uma rede sem fios para efetuar uma chamada." "Para telefonar, introduza um número válido." "A chamada falhou." "Não é possível adicionar a chamada neste momento. Pode tentar entrar em contacto ao enviar uma mensagem." "Serviço não suportado" "Não é possível alternar chamadas." "Não é possível retomar a chamada." "Não é possível separar a chamada." "Não é possível transferir." "Não é possível intercalar as chamadas." "Não é possível rejeitar a chamada." "Não é possível libertar a(s) chamada(s)." "Não é possível colocar as chamadas em espera." "Ligue-se a uma rede sem fios para fazer uma chamada." "Ativar as chamadas através de Wi-Fi para fazer uma chamada." "Informações de emergência" "Proprietário" "Toque novamente para ver informações" "Chamada de emergência" "Número de emergência" "Números de emergência" "Toque novamente para ligar %s" "A ligar o rádio..." "Sem serviço. A tentar novamente…" "Não é possível entrar em modo de voo durante uma chamada de emergência." "Não é possível telefonar. %s não é um número de emergência." "Não é possível telefonar. Marque um número de emergência." "Chamadas de emergência não disponíveis" "Apenas o proprietário do dispositivo pode introduzir os códigos PIN/PUK." "Polícia" "Ambulância" "Fogo" "%1$s, %2$s" "Usar o teclado para marcar" "Suspender" "Terminar" "Teclado de marcação" "Desativar som" "Adicionar chamada" "Intercalar chamadas" "Trocar" "Gerir chamadas" "Gerir conferência" "Áudio" "Videochamada" "Importar" "Importar todos" "A importar contactos do cartão SIM" "Importar a partir dos contactos" "Contacto importado" "Falha ao importar o contacto" "Aparelhos auditivos" "Ativar compatibilidade com aparelho auditivo" "Chamada com Mensagens de texto em tempo real (RTT)" "Permitir envio de mensagens numa chamada de voz" "A RTT assiste os autores de chamadas surdos, com deficiências auditivas, dificuldades da fala ou que precisem de mais do que apenas a voz.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>Saiba mais</a>\n <br><br> - As chamadas RTT são guardadas como transcrição de mensagem\n <br> - A RTT não está disponível para videochamadas" "Nota: a RTT não está disponível em roaming" "Teletipo desativado" "Teletipo completo" "Teletipo HCO" "Teletipo VCO" "Tons DTMF" "Definir o tamanho dos toques DTMF" "Normal" "Longo" "Mensagem de rede" "Mensagem de erro" "Ativar o seu telefone" "É necessário efectuar uma chamada especial para ativar o seu serviço telefónico. \n\nDepois de premir “Ativar”, ouça as instruções fornecidas para activar o telefone." "A ativar..." "O telemóvel está a ativar o serviço de dados móveis.\n\nEste processo poderá demorar até 5 minutos." "Ignorar activação?" "Se ignorar a ativação, não poderá fazer chamadas nem estabelecer ligação a redes móveis de dados (apesar de poder estabelecer ligação a redes Wi-Fi). Enquanto não ativar o telefone, ser-lhe-á solicitada activação sempre que ligar o telefone." "Ignorar" "Ativar" "O telemóvel está ativado!" "Problema com a activação" "Siga as instruções de voz até ser informado de que a activação está concluída." "Altifalante" "A programar o telemóvel…" "Não foi possível programar o telemóvel" "O seu telefone já está ativado. O início do serviço pode demorar até 15 minutos." "O seu telemóvel não foi ativado. \nPode ser necessário procurar uma zona com melhor cobertura (junto a uma janela ou no exterior). \n\nTente novamente ou ligue para o serviço de apoio ao cliente para obter mais opções." "FALHAS NO EXCESS SPC" "Anterior" "Tente novamente" "Seguinte" "EcmExitDialog" "Entrou em Modo de Chamada de Retorno de Emergência" "Modo de Chamada de Retorno de Emergência" "Ligação de dados desativada" "Sem ligação de dados até à(s) %s" "{count,plural, =1{O telemóvel ficará no modo de chamada de retorno de emergência durante um minuto. Enquanto estiver neste modo, não é possível utilizar aplicações que utilizem uma ligação de dados. Pretende sair agora?}other{O telemóvel ficará no modo de chamada de retorno de emergência durante %s minutos. Enquanto estiver neste modo, não é possível utilizar aplicações que utilizem uma ligação de dados. Pretende sair agora?}}" "{count,plural, =1{A ação selecionada não está disponível no modo de chamada de retorno de emergência. O telemóvel ficará neste modo durante um minuto. Pretende sair agora?}other{A ação selecionada não está disponível no modo de chamada de retorno de emergência. O telemóvel ficará neste modo durante %s minutos. Pretende sair agora?}}" "A ação selecionada não está disponível durante uma chamada de emergência." "A sair do modo de chamada de retorno de emergência" "Sim" "Não" "Ignorar" "O telemóvel está no modo de chamada de retorno de emergência." "Até à(s) %s." "{count,plural, =1{O telemóvel ficará no modo de chamada de retorno de emergência durante um minuto.\nPretende sair agora?}other{O telemóvel ficará no modo de chamada de retorno de emergência durante %s minutos.\nPretende sair agora?}}" "Serviço" "Configuração" "<Não definido>" "Outras definições de chamada" "A chamar via %s" "foto do contacto" "tornar privado" "seleccionar contacto" "Chamadas de voz não suportadas" "marcar" "mostrar o teclado" "Teclado de emergência" "Correio de voz visual" "Definir PIN" "Alterar PIN" "Tocar e Vibrar" "Cartões SIM incorporados" "Ativar videochamada" "Para ativar as videochamadas, tem de ativar o Modo 4G LTE avançado nas definições da rede." "Definições de rede" "Fechar" "Chamadas de emergência" "Apenas chamadas de emergência" "Cartão SIM, ranhura: %s" "Acessibilidade" "Chamada a partir da rede Wi-Fi de" "Chamada Wi-Fi" "Ocorreu um erro durante a descodificação da mensagem." "Um cartão SIM ativou o seu serviço e atualizou as capacidades de roaming do seu telemóvel." "Existem demasiadas chamadas ativas. Termine ou intercale as chamadas existentes antes de efetuar uma nova chamada." "Não é possível estabelecer ligação, introduza um cartão SIM válido." "A ligação Wi-Fi foi perdida. A chamada foi terminada." "A sua videochamada não pôde ser efetuada devido a bateria fraca." "A videochamada terminou devido a bateria fraca." "As chamadas de emergência através de Chamadas Wi-Fi não estão disponíveis nesta localização." "A funcionalidade Chamadas Wi-Fi não está disponível nesta localização." "Alterar o PIN do correio de voz" "Continuar" "Cancelar" "OK" "Confirme o seu PIN antigo" "Introduza o PIN do seu correio de voz para continuar." "Definir um PIN novo" "O PIN tem de ter %1$d-%2$d dígitos." "Confirmar PIN" "Os PINs não correspondem" "O PIN do correio de voz foi atualizado" "Não é possível definir o seu PIN" "O roaming de dados está desativado" "O roaming de dados está ativado" "Atualmente em roaming, plano de dados necessário" "Atualmente em roaming, o plano de dados está ativado" "Sem dados móveis disponíveis" "Sem dados móveis disponíveis" "Adicionar dados móveis através do operador %s" "Sem plano de roaming" "Adicionar plano de roaming através do operador %s" "Pode adicionar dados móveis ou um plano de roaming através do seu operador %s." "Pretende adicionar dados?" "Pode ter de adicionar dados através do operador %s" "ADICIONAR DADOS" "CANCELAR" "Chamada terminada" "O modo de avião está ativado" "Não é possível aceder ao cartão SIM" "Rede móvel não disponível" "Problema com o número de telefone que está a tentar marcar. Código de erro 1." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 3." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 6." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 8." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 16." "Utilizador ocupado" "O utilizador não está a responder" "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 19." "Chamada rejeitada" "Número alterado" "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 25." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 26." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 27." "Formato de número inválido (número incompleto)" "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 29." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 30." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 31." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 34." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 38." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 41." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 42." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 43." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 44." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 47." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 49." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 50." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 55." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 57." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 58." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 63." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 65." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 68." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 69." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 70." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 79." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 81." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 87." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 88." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 91." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 95." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 96." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 97." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 98." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 99." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 100." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 101." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 102." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 111." "Não foi possível realizar a chamada. Código de erro 127." "Barramento de chamadas" "Ativado" "Desativado" "Todas as chamadas efetuadas" "Desativar bloqueio de todas as chamadas efetuadas?" "Bloquear todas as chamadas efetuadas?" "Chamadas internacionais efetuadas" "Desativar bloqueio de todas as chamadas internacionais efetuadas?" "Bloquear chamadas internacionais efetuadas?" "Chamadas efetuadas em roaming internacional" "Desativar bloqueio de todas as chamadas efetuadas em roaming internacional?" "Bloquear chamadas efetuadas em roaming internacional?" "Todas as chamadas recebidas" "Desativar bloqueio de todas as chamadas recebidas?" "Bloquear todas as chamadas recebidas?" "Roaming internacional recebido" "Desativar bloqueio de todo o roaming internacional recebido?" "Bloquear todo o roaming internacional recebido?" "Desativar todas" "Desativar todas as definições de barramento de chamadas" "Barramento de chamadas desativado" "Alterar palavra-passe" "Alterar palavra-passe de barramento de chamadas" "Não é possível alterar a palavra-passe de barramento de chamadas." "As palavras-passe não correspondem" "Introduza uma palavra-passe com 4 números" "A palavra-passe foi alterada" "Palavra-passe antiga" "Nova palavra-passe" "Confirmar palavra-passe" "Introduzir palavra-passe" "Definições de barramento de chamadas" "A rede está ocupada. Tente efetuar novamente a chamada mais tarde." "A rede está congestionada. Contacte o seu operador móvel para obter assistência." "A chamada foi desviada." "A chamada foi reencaminhada." "A chamada foi colocada em espera." "O bloqueio do número foi rejeitado." "A chamada pertence a um grupo de utilizadores fechado." "As chamadas recebidas foram barradas." "As chamadas efetuadas foram barradas." "O encaminhamento de chamadas está ativado." "A chamada adicional foi reencaminhada." "A transferência da chamada explícita foi concluída." "A transferência da chamada explícita está em curso." "A chamada foi colocada em espera." "A chamada foi retomada." "A chamada foi desviada." "A chamada foi reencaminhada." "Está a participar na conferência." "A chamada em espera foi desligada." "Não é possível efetuar uma chamada porque o dispositivo está atualmente a ser aprovisionado." "Não é possível efetuar uma chamada porque já está a ser efetuada outra chamada." "Não pode efetuar uma chamada porque há uma chamada recebida não atendida. Atenda ou rejeite a chamada recebida antes de efetuar uma nova chamada." "Não pode efetuar uma chamada porque as chamadas foram desativadas através da propriedade de sistema ro.telephony.disable-call." "Não pode efetuar uma chamada porque já estão em curso duas chamadas. Desligue uma das chamadas ou una-as numa conferência antes de efetuar uma nova chamada." "Para utilizar o/a %s, certifique-se de que os dados móveis estão ativados. Pode alterar esta definição nas definições de rede móvel." "Para utilizar o/a %s, certifique-se de que os dados móveis e o roaming de dados estão ativados. Pode alterar estas definições nas definições de rede móvel." "Para utilizar o/a %1$s, certifique-se de que os dados móveis estão ativados para o SIM %2$d. Pode alterar esta definição nas definições de rede móvel." "Para utilizar o/a %1$s, certifique-se de que os dados móveis e o roaming de dados estão ativados para o SIM %2$d. Pode alterar estas definições nas definições de rede móvel." "Ignorar" "Ativar ligação de dados" "Desativar ligação de dados" "VoLTE fornecido" "Videochamadas fornecidas" "Chamadas Wi-Fi fornecidas" "EAB/presença aprovisionada" "Dados de CBRS" "Ativar DSDS" "Pretende reiniciar o dispositivo?" "Tem de reiniciar o dispositivo para alterar esta definição." "Reiniciar" "Cancelar" "Predefinir eSIM removível" "Potência do rádio móvel" "Ver livro de endereços do SIM" "Ver números autorizados" "Ver números de marcação de serviços" "Estado do serviço IMS" "Estado IMS" "Registado" "Não registado" "Disponível" "Indisponível" "Registo IMS: %1$s\nVoz por LTE: %2$s\nVoz por Wi-Fi: %3$s\nVideochamadas: %4$s\nInterface UT: %5$s" "Em serviço" "Fora de serviço" "Apenas chamadas de emergência" "Rádio desativado" "Roaming" "Sem roaming" "Inativo" "A tocar…" "Chamada em curso" "Desligado" "A ligar…" "Ligado" "Suspenso" "Desconhecido" "pkts" "bytes" "dBm" "asu" "LAC" "CID" "SubID atual:" "SubID do SIM de dados predefinido:" "Largura de banda de transferência (kbps):" "Largura de banda de carregamento (kbps):" "Configuração do canal físico LTE:" "Taxa de atualização das informações da célula:" "Todas as informações de medição de células:" "Serviço de dados:" "Roaming:" "IMEI:" "Redirecionar chamada:" "Número de reposições de PPP desde o arranque:" "Rede atual:" "Dados recebidos:" "Serviço de voz:" "Intensidade do sinal:" "Estado da chamada de voz:" "Dados enviados:" "Mensagem em espera:" "Número de telefone:" "Selecionar banda de rádio" "Tipo de rede de voz:" "Tipo de rede de dados:" "Substituir tipo de rede:" "Selecionar lista telefónica" "Definir tipo de rede preferido:" "Nome do anfitrião de ping (www.google.com) IPv4:" "Nome do anfitrião de ping (www.google.com) IPv6:" "Teste de Cliente HTTP:" "Executar teste de ping" "SMSC:" "Atualizar" "Atualizar" "Ativar/desativar verificação de DNS" "Informações/definições específicas de OEM" "EN-DC disponível (NSA):" "DCNR restrito (NSA):" "NR disponível (NSA):" "Estado NR (NSA):" "Frequência NR:" "Definir modo de banda de rádio" "A carregar lista de bandas…" "Definir" "Sem êxito" "Bem sucedido" "Informações do tablet" "Informações do telefone" "Informações de fornecimento do operador" "Acionar fornecimento do operador" "O seu sinal Bluetooth é fraco. Tente mudar para o altifalante." "Notificação de qualidade da chamada" "Contas SIP descontinuadas"