306 lines
4.0 KiB
XML
306 lines
4.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
||
<!--
|
||
Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
|
||
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
|
||
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
|
||
-->
|
||
<supplementalData>
|
||
<version number="$Revision$"/>
|
||
<transforms>
|
||
<transform source="it" target="ja" direction="forward" alias="ja-t-it">
|
||
<tRule>
|
||
# Italian to Katakana Transliteration Table for ICU
|
||
# Based on:
|
||
# "現代イタリア語入門" (大学書林, 1974. ISBN:978-4475017176)
|
||
# http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E
|
||
|
||
::NFD(NFC);
|
||
::Lower();
|
||
::[:Latin:] fullwidth-halfwidth();
|
||
#
|
||
#
|
||
# Variables.
|
||
|
||
$vowel = [aeiou];
|
||
$consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz];
|
||
#
|
||
#
|
||
# Ignore apostrophe.
|
||
|
||
($consonant) \' → | $1;
|
||
\' → ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
cqu → ック;
|
||
cc → ッ | c;
|
||
ca → カ;
|
||
ッ { cia → チャ;
|
||
cio → チョ;
|
||
ci → チ;
|
||
cu → ク;
|
||
ce → チェ;
|
||
co → コ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
cha → シャ;
|
||
chi → キ;
|
||
chu → チュ;
|
||
che → ケ;
|
||
cho → チョ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
gg → ッ | g;
|
||
ghi → ギ;
|
||
ghe → ゲ;
|
||
ghu → グ;
|
||
gli → | li;
|
||
gna → ニャ;
|
||
gni → ニ;
|
||
gnu → ヌ;
|
||
gne → ニェ;
|
||
gno → ニョ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
ga → ガ;
|
||
gia → ジャ;
|
||
giu → ジュ;
|
||
gio → ジョ;
|
||
gi → ジ;
|
||
gu → グ;
|
||
ge → ジェ;
|
||
go → ゴ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
rr → ッ | r;
|
||
ra → ラ;
|
||
ri → リ;
|
||
ru → ル;
|
||
re → レ;
|
||
ro → ロ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
ll → ッ | l;
|
||
la → ラ;
|
||
li → リ;
|
||
lu → ル;
|
||
le → レ;
|
||
lo → ロ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
tt → ッ | t;
|
||
ta → タ;
|
||
ti → ティ;
|
||
thi → ティ;
|
||
tu → トゥ;
|
||
thu → トゥ;
|
||
te → テ;
|
||
the → テ;
|
||
to → ト;
|
||
tho → ト;
|
||
tzu → | ッツ;
|
||
tz → | zz;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
dd → ッ | d;
|
||
da → ダ;
|
||
di → ディ;
|
||
du → ドゥ;
|
||
de → デ;
|
||
do → ド;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
ma → マ;
|
||
mi → ミ;
|
||
mu → ム;
|
||
me → メ;
|
||
mo → モ;
|
||
m } $consonant → ン;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
na → ナ;
|
||
ni → ニ;
|
||
nu → ヌ;
|
||
ne → ネ;
|
||
no → ノ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
ff → ッ | f;
|
||
fa → ファ;
|
||
fi → フィ;
|
||
fu → フ;
|
||
fe → フェ;
|
||
fo → フォ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
bb → ッ | b;
|
||
ba → バ;
|
||
bi → ビ;
|
||
bu → ブ;
|
||
be → ベ;
|
||
bo → ボ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
pp → ッ | p;
|
||
pa → パ;
|
||
pi → ピ;
|
||
pu → プ;
|
||
pe → ペ;
|
||
po → ポ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
vv → ッ | v;
|
||
va → ヴァ;
|
||
vi → ヴィ;
|
||
vu → ヴ;
|
||
ve → ヴェ;
|
||
vo → ヴォ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
sa } nt[ao] → サ;
|
||
ss → ッ | \~s;
|
||
#
|
||
#
|
||
# 's' is voiced before [bdglmnrv].
|
||
|
||
sb → ズ | b;
|
||
sd → ズ | d;
|
||
sg → ズ | g;
|
||
sl → ズ | l;
|
||
sm → ズ | m;
|
||
sn → ズ | n;
|
||
sr → ズ | r;
|
||
sv → ズ | v;
|
||
#
|
||
#
|
||
# Force 's' after a consonat to be unvoiced.
|
||
|
||
($consonant) s } $vowel → | $1 \~ s;
|
||
\~sa → サ;
|
||
\~si → シ;
|
||
\~su → ス;
|
||
\~se → セ;
|
||
\~so → ソ;
|
||
#
|
||
#
|
||
# 's' at the beginning is usually unvoiced.
|
||
|
||
[:^Letter:] { sa → サ;
|
||
[:^Letter:] { si → シ;
|
||
[:^Letter:] { su → ス;
|
||
[:^Letter:] { se → セ;
|
||
[:^Letter:] { so → ソ;
|
||
#
|
||
#
|
||
# Otherwise voiced 's' are common.
|
||
|
||
sa → ザ;
|
||
si → ジ;
|
||
su → ズ;
|
||
se → ゼ;
|
||
so → ゾ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
scia → シャ;
|
||
sci → シ;
|
||
sce → シェ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
zz → ッ | \~z;
|
||
#
|
||
# Force 'z' after a consonat to be unvoiced.
|
||
|
||
($consonant) z → | $1 \~z;
|
||
\~za → ツァ;
|
||
\~zi → ツィ;
|
||
\~zu → ツ;
|
||
\~ze → ツェ;
|
||
\~zo → ツォ;
|
||
#
|
||
#
|
||
# Otherwise voiced 'z' are common except for 'zi'.
|
||
|
||
za → ザ;
|
||
[:^Letter:] { zi → ジ;
|
||
zi → ツィ;
|
||
zu → ズ;
|
||
ze → ゼ;
|
||
zo → ゾ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
ja → ヤ;
|
||
je → イェ;
|
||
j → | i;
|
||
#
|
||
#
|
||
# Standalone vowels and consonants.
|
||
|
||
a → ア;
|
||
i → イ;
|
||
u → ウ;
|
||
e → エ;
|
||
o → オ;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
b → ブ;
|
||
c → ク;
|
||
d → ド;
|
||
f → フ;
|
||
g → グ;
|
||
h → ;
|
||
k → | c;
|
||
l → ル;
|
||
m → ム;
|
||
n → ン;
|
||
p → プ;
|
||
q → | c;
|
||
r → ル;
|
||
s → ス;
|
||
t → ト;
|
||
v → ヴ;
|
||
x → | cs;
|
||
y → | i;
|
||
z → ツ;
|
||
#
|
||
#
|
||
# word delimiter of transliterated foreign phrase is '・'.
|
||
|
||
' ' → ・;
|
||
#
|
||
#
|
||
# Latin hyphen should be transliterated to U+30A0 (KATAKANA-HIRAGANA
|
||
# DOUBLE HYPHEN), ideally. But since the character isn't supported by
|
||
# many fonts or software, we use U+FF1D (FULLWIDTH EQUALS SIGN),
|
||
# which is widely used as "double hyphen".
|
||
#
|
||
|
||
\- → ＝;
|
||
#
|
||
#
|
||
|
||
[:nonspacing mark:] → ;
|
||
::NFC(NFD);
|
||
</tRule>
|
||
</transform>
|
||
</transforms>
|
||
</supplementalData>
|