262 lines
12 KiB
Plaintext
262 lines
12 KiB
Plaintext
# Romanization and Roman-Script Spelling Conventions.
|
||
# Prepared by the U.S. Board on Geographic Names, Foreign Names Committee Staff
|
||
# Published by the Defense Mapping Agency, 1994.
|
||
# Chapter “Romanization System for Japanese Kana, Modified Hebpurn System,
|
||
# BGN/PCGN Agreement”, pages 39 to 45.
|
||
#
|
||
# http://libraries.ucsd.edu/bib/fed/USBGN_romanization.pdf
|
||
#
|
||
# https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3ARomanization_Systems_and_Roman-Script_Spelling_Conventions.djvu
|
||
#
|
||
# Section “Basic Forms”, page 39, rows 1 to 20
|
||
#
|
||
ア イ ウ エ オ a i u e o
|
||
ｱ ｲ ｳ ｴ ｵ a i u e o
|
||
あ い う え お a i u e o
|
||
#
|
||
カ キ ク ケ コ ka ki ku ke ko
|
||
ｶ ｷ ｸ ｹ ｺ ka ki ku ke ko
|
||
か き く け こ ka ki ku ke ko
|
||
#
|
||
サ シ ス セ ソ sa shi su se so
|
||
ｻ ｼ ｽ ｾ ｿ sa shi su se so
|
||
さ し す せ そ sa shi su se so
|
||
#
|
||
タ チ ツ テ ト ta chi tsu te to
|
||
ﾀ ﾁ ﾂ ﾃ ﾄ ta chi tsu te to
|
||
た ち つ て と ta chi tsu te to
|
||
#
|
||
#
|
||
# Section “Basic Forms”, page 40, rows 21 to 45
|
||
ナ ニ ヌ ネ ノ na ni nu ne no
|
||
ナ ニ ヌ ネ ノ na ni nu ne no
|
||
な に ぬ ね の na ni nu ne no
|
||
#
|
||
ハ ヒ フ ヘ ホ ha hi fu he ho
|
||
ﾊ ﾋ ﾌ ﾍ ﾎ ha hi fu he ho
|
||
は ひ ふ へ ほ ha hi fu he ho
|
||
#
|
||
マ ミ ム メ モ ma mi mu me mo
|
||
ﾏ ﾐ ﾑ ﾒ ﾓ ma mi mu me mo
|
||
ま み む め も ma mi mu me mo
|
||
#
|
||
ヤ ユ ヨ ya yu yo
|
||
ﾔ ﾕ ﾖ ya yu yo
|
||
や ゆ よ ya yu yo
|
||
#
|
||
ラ リ ル レ ロ ra ri ru re ro
|
||
ﾗ ﾘ ﾙ ﾚ ﾛ ra ri ru re ro
|
||
ら り る れ ろ ra ri ru re ro
|
||
#
|
||
ワ ヲ wa o
|
||
ﾜ ｦ wa o
|
||
わ を wa o
|
||
#
|
||
# Section “Basic Forms”, page 40, row 46; page 45, note 3
|
||
ン n
|
||
ﾝ n
|
||
ん n
|
||
#
|
||
アンア インイ ウンウ エンエ オンオ an’a in’i un’u en’e on’o
|
||
ｱﾝｱ ｲﾝｲ ｳﾝｳ ｴﾝｴ ｵﾝｵ an’a in’i un’u en’e on’o
|
||
あんあ いんい うんう えんえ おんお an’a in’i un’u en’e on’o
|
||
#
|
||
アンバ インビ ウンブ エンベ オンボ amba imbi umbu embe ombo
|
||
ｱﾝﾊﾞ ｲﾝﾋﾞ ｳﾝﾌﾞ ｴﾝﾍﾞ ｵﾝﾎﾞ amba imbi umbu embe ombo
|
||
あんば いんび うんぶ えんべ おんぼ amba imbi umbu embe ombo
|
||
#
|
||
アンパ インピ ウンプ エンペ オンポ ampa impi umpu empe ompo
|
||
ｱﾝﾊﾟ ｲﾝﾋﾟ ｳﾝﾌﾟ ｴﾝﾍﾟ ｵﾝﾎﾟ ampa impi umpu empe ompo
|
||
あんぱ いんぴ うんぷ えんぺ おんぽ ampa impi umpu empe ompo
|
||
#
|
||
#
|
||
# Section “Basic Forms”, page 40, rows 47 to 59
|
||
#
|
||
ガ ギ グ ゲ ゴ ga gi gu ge go
|
||
ｶﾞ ｷﾞ ｸﾞ ｹﾞ ｺﾞ ga gi gu ge go
|
||
が ぎ ぐ げ ご ga gi gu ge go
|
||
#
|
||
ザ ジ ズ ゼ ゾ za ji zu ze zo
|
||
ｻﾞ ｼﾞ ｽﾞ ｾﾞ ｿﾞ za ji zu ze zo
|
||
ざ じ ず ぜ ぞ za ji zu ze zo
|
||
#
|
||
ダ デ ド da de do
|
||
ﾀﾞ ﾃﾞ ﾄﾞ da de do
|
||
だ で ど da de do
|
||
#
|
||
# Section “Basic Forms”, page 40, rows 60 to 69
|
||
#
|
||
バ ビ ブ ベ ボ ba bi bu be bo
|
||
ﾊﾞ ﾋﾞ ﾌﾞ ﾍﾞ ﾎﾞ ba bi bu be bo
|
||
ば び ぶ べ ぼ ba bi bu be bo
|
||
#
|
||
パ ピ プ ペ ポ pa pi pu pe po
|
||
ﾊﾟ ﾋﾟ ﾌﾟ ﾍﾟ ﾎﾟ pa pi pu pe po
|
||
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ pa pi pu pe po
|
||
#
|
||
# Section “Basic Forms”, page 40, row 70
|
||
ヴ v
|
||
ｳﾞ v
|
||
ゔ v
|
||
#
|
||
# Section “Obsolete Basic Forms”, page 41, rows 1 to 4
|
||
ヰ ヱ ヂ ヅ i e ji zu
|
||
ヰ ヱ ﾁﾞ ﾂﾞ i e ji zu
|
||
ゐ ゑ ぢ づ i e ji zu
|
||
#
|
||
# Section “Combined Forms”, page 41, row 1
|
||
オウ ō
|
||
ｵｳ ō
|
||
おう ō
|
||
#
|
||
# Section “Combined Forms”, page 41, rows 2 to 38
|
||
#
|
||
キャ キュ キュウ キョ キョウ コウ kya kyu kyū kyo kyō kō
|
||
ｷｬ ｷｭ ｷｭｳ ｷｮ ｷｮｳ ｺｳ kya kyu kyū kyo kyō kō
|
||
きゃ きゅ きゅう きょ きょう こう kya kyu kyū kyo kyō kō
|
||
#
|
||
シャ シュ シュウ ショ ショウ ソウ sha shu shū sho shō sō
|
||
ｼｬ ｼｭ ｼｭｳ ｼｮ ｼｮｳ ｿｳ sha shu shū sho shō sō
|
||
しゃ しゅ しゅう しょ しょう そう sha shu shū sho shō sō
|
||
#
|
||
チャ チュ チュウ チョ チョウ トウ cha chu chū cho chō tō
|
||
ﾁｬ ﾁｭ ﾁｭｳ ﾁｮ ﾁｮｳ ﾄｳ cha chu chū cho chō tō
|
||
ちゃ ちゅ ちゅう ちょ ちょう とう cha chu chū cho chō tō
|
||
#
|
||
ニャ ニュ ニュウ ニョ ニョウ ノウ nya nyu nyū nyo nyō nō
|
||
ﾆｬ ﾆｭ ﾆｭｳ ﾆｮ ﾆｮｳ ﾉｳ nya nyu nyū nyo nyō nō
|
||
にゃ にゅ にゅう にょ にょう のう nya nyu nyū nyo nyō nō
|
||
#
|
||
ヒャ ヒュ ヒュウ ヒョ ヒョウ ホウ hya hyu hyū hyo hyō hō
|
||
ﾋｬ ﾋｭ ﾋｭｳ ﾋｮ ﾋｮｳ ﾎｳ hya hyu hyū hyo hyō hō
|
||
ひゃ ひゅ ひゅう ひょ ひょう ほう hya hyu hyū hyo hyō hō
|
||
#
|
||
ミャ ミュ ミュウ ミョ ミョウ モウ mya myu myū myo myō mō
|
||
ﾐｬ ﾐｭ ﾐｭｳ ﾐｮ ﾐｮｳ ﾓｳ mya myu myū myo myō mō
|
||
みゃ みゅ みゅう みょ みょう もう mya myu myū myo myō mō
|
||
#
|
||
ヨウ yō
|
||
ﾖｳ yō
|
||
よう yō
|
||
#
|
||
# Section “Combined Forms”, page 42, rows 39 to 69
|
||
リャ リュ リュウ リョ リョウ ロウ rya ryu ryū ryo ryō rō
|
||
ﾘｬ ﾘｭ ﾘｭｳ ﾘｮ ﾘｮｳ ﾛｳ rya ryu ryū ryo ryō rō
|
||
りゃ りゅ りゅう りょ りょう ろう rya ryu ryū ryo ryō rō
|
||
#
|
||
ギャ ギュ ギュウ ギョ ギョウ ゴウ gya gyu gyū gyo gyō gō
|
||
ｷﾞｬ ｷﾞｭ ｷﾞｭｳ ｷﾞｮ ｷﾞｮｳ ｺﾞｳ gya gyu gyū gyo gyō gō
|
||
ぎゃ ぎゅ ぎゅう ぎょ ぎょう ごう gya gyu gyū gyo gyō gō
|
||
#
|
||
ジャ ジュ ジュウ ジョ ジョウ ゾウ ja ju jū jo jō zō
|
||
ｼﾞｬ ｼﾞｭ ｼﾞｭｳ ｼﾞｮ ｼﾞｮｳ ｿﾞｳ ja ju jū jo jō zō
|
||
じゃ じゅ じゅう じょ じょう ぞう ja ju jū jo jō zō
|
||
#
|
||
ドウ dō
|
||
ﾄﾞｳ dō
|
||
どう dō
|
||
#
|
||
ビャ ビュ ビュウ ビョ ビョウ ボウ bya byu byū byo byō bō
|
||
ﾋﾞｬ ﾋﾞｭ ﾋﾞｭｳ ﾋﾞｮ ﾋﾞｮｳ ﾎﾞｳ bya byu byū byo byō bō
|
||
びゃ びゅ びゅう びょ びょう ぼう bya byu byū byo byō bō
|
||
#
|
||
ピャ ピュ ピュウ ピョ ピョウ ポウ pya pyu pyū pyo pyō pō
|
||
ﾋﾟｬ ﾋﾟｭ ﾋﾟｭｳ ﾋﾟｮ ﾋﾟｮｳ ﾎﾟｳ pya pyu pyū pyo pyō pō
|
||
ぴゃ ぴゅ ぴゅう ぴょ ぴょう ぽう pya pyu pyū pyo pyō pō
|
||
#
|
||
#
|
||
# We do not implement “Obsolete Combined Forms”, page 42, rows 1 to 17,
|
||
# because the current (2015) version of the BGN/PCGN transliteration does not
|
||
# mention them anymore. See https://unicode.org/cldr/trac/ticket/10807.
|
||
#
|
||
# Unicode Normalization Form D (NFD)
|
||
ビャピャじょうぞう byapyajōzō
|
||
#
|
||
# U+30FC KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK
|
||
ラーメン rāmen
|
||
アーイーウーエーオーあーいーうーえーおー āīūēōāīūēō
|
||
カーキークーケーコーかーきーくーけーこー kākīkūkēkōkākīkūkēkō
|
||
サーシースーセーソーさーしーすーせーそー sāshīsūsēsōsāshīsūsēsō
|
||
ターチーツーテートーたーちーつーてーとー tāchītsūtētōtāchītsūtētō
|
||
ナーニーヌーネーノーなーにーぬーねーのー nānīnūnēnōnānīnūnēnō
|
||
ハーヒーフーヘーホーはーひーふーへーほー hāhīfūhēhōhāhīfūhēhō
|
||
マーミームーメーモーまーみーむーめーもー māmīmūmēmōmāmīmūmēmō
|
||
ヤーユーヨーやーゆーよー yāyūyōyāyūyō
|
||
ラーリールーレーローらーりーるーれーろー rārīrūrērōrārīrūrērō
|
||
ワーヲーわーをー wāōwāō
|
||
ガーギーグーゲーゴーがーぎーぐーげーごー gāgīgūgēgōgāgīgūgēgō
|
||
ザージーズーゼーゾーざーじーずーぜーぞー zājīzūzēzōzājīzūzēzō
|
||
ダーデードーだーでーどー dādēdōdādēdō
|
||
バービーブーベーボーばーびーぶーべーぼー bābībūbēbōbābībūbēbō
|
||
パーピープーペーポーぱーぴーぷーぺーぽー pāpīpūpēpōpāpīpūpēpō
|
||
ヰーヱーヂーヅーゐーゑーぢーづー īējīzūīējīzū
|
||
キャーキューキュウーキョーキョウーコウー kyākyūkyūkyōkyōkō
|
||
きゃーきゅーきゅうーきょーきょうーこうー kyākyūkyūkyōkyōkō
|
||
シャーシューシュウーショーショウーソウー shāshūshūshōshōsō
|
||
しゃーしゅーしゅうーしょーしょうーそうー shāshūshūshōshōsō
|
||
チャーチューチュウーチョーチョウートウー chāchūchūchōchōtō
|
||
ちゃーちゅーちゅうーちょーちょうーとうー chāchūchūchōchōtō
|
||
ニャーニューニュウーニョーニョウーノウー nyānyūnyūnyōnyōnō
|
||
にゃーにゅーにゅうーにょーにょうーのうー nyānyūnyūnyōnyōnō
|
||
ヒャーヒューヒュウーヒョーヒョウーホウー hyāhyūhyūhyōhyōhō
|
||
ひゃーひゅーひゅうーひょーひょうーほうー hyāhyūhyūhyōhyōhō
|
||
ミャーミューミュウーミョーミョウーモウー myāmyūmyūmyōmyōmō
|
||
みゃーみゅーみゅうーみょーみょうーもうー myāmyūmyūmyōmyōmō
|
||
ヨウーようー yōyō
|
||
リャーリューリュウーリョーリョウーロウー ryāryūryūryōryōrō
|
||
りゃーりゅーりゅうーりょーりょうーろうー ryāryūryūryōryōrō
|
||
ビャービュービュウービョービョウーボウー byābyūbyūbyōbyōbō
|
||
びゃーびゅーびゅうーびょーびょうーぼう byābyūbyūbyōbyōbō
|
||
ピャーピューピュウーピョーピョウーポウ pyāpyūpyūpyōpyōpō
|
||
ぴゃーぴゅーぴゅうーぴょーぴょうーぽう pyāpyūpyūpyōpyōpō
|
||
#
|
||
# Corner cases for U+30FC.
|
||
ラーーーメン rāmen
|
||
ラーメンーーー rāmen
|
||
ヴーゔー vūvū
|
||
ドウーどうー dōdō
|
||
#
|
||
# U+FF70 HALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK
|
||
ﾗｰﾒﾝ rāmen
|
||
ｱｰｲｰｳｰｴｰｵｰあｰいｰうｰえｰおｰ āīūēōāīūēō
|
||
ｶｰｷｰｸｰｹｰｺｰかｰきｰくｰけｰこｰ kākīkūkēkōkākīkūkēkō
|
||
ｻｰｼｰｽｰｾｰｿｰさｰしｰすｰせｰそｰ sāshīsūsēsōsāshīsūsēsō
|
||
ﾀｰﾁｰﾂｰﾃｰﾄｰたｰちｰつｰてｰとｰ tāchītsūtētōtāchītsūtētō
|
||
ﾅｰﾆｰﾇｰﾈｰﾉｰなｰにｰぬｰねｰのｰ nānīnūnēnōnānīnūnēnō
|
||
ﾊｰﾋｰﾌｰﾍｰﾎｰはｰひｰふｰへｰほｰ hāhīfūhēhōhāhīfūhēhō
|
||
ﾏｰﾐｰﾑｰﾒｰﾓｰまｰみｰむｰめｰもｰ māmīmūmēmōmāmīmūmēmō
|
||
ﾔｰﾕｰﾖｰやｰゆｰよｰ yāyūyōyāyūyō
|
||
ﾗｰﾘｰﾙｰﾚｰﾛｰらｰりｰるｰれｰろｰ rārīrūrērōrārīrūrērō
|
||
ﾜｰｦｰわｰをｰ wāōwāō
|
||
ｶﾞｰｷﾞｰｸﾞｰｹﾞｰｺﾞｰがｰぎｰぐｰげｰごｰ gāgīgūgēgōgāgīgūgēgō
|
||
ｻﾞｰｼﾞｰｽﾞｰｾﾞｰｿﾞｰざｰじｰずｰぜｰぞｰ zājīzūzēzōzājīzūzēzō
|
||
ﾀﾞｰﾃﾞｰﾄﾞｰだｰでｰどｰ dādēdōdādēdō
|
||
ﾊﾞｰﾋﾞｰﾌﾞｰﾍﾞｰﾎﾞｰばｰびｰぶｰべｰぼｰ bābībūbēbōbābībūbēbō
|
||
ﾊﾟｰﾋﾟｰﾌﾟｰﾍﾟｰﾎﾟｰぱｰぴｰぷｰぺｰぽｰ pāpīpūpēpōpāpīpūpēpō
|
||
ヰｰヱｰﾁﾞｰﾂﾞｰゐｰゑｰぢｰづｰ īējīzūīējīzū
|
||
ｷｬｰｷｭｰｷｭｳｰｷｮｰｷｮｳｰｺｳｰ kyākyūkyūkyōkyōkō
|
||
きゃｰきゅｰきゅうｰきょｰきょうｰこうｰ kyākyūkyūkyōkyōkō
|
||
ｼｬｰｼｭｰｼｭｳｰｼｮｰｼｮｳｰｿｳｰ shāshūshūshōshōsō
|
||
しゃｰしゅｰしゅうｰしょｰしょうｰそうｰ shāshūshūshōshōsō
|
||
ﾁｬｰﾁｭｰﾁｭｳｰﾁｮｰﾁｮｳｰﾄｳｰ chāchūchūchōchōtō
|
||
ちゃｰちゅｰちゅうｰちょｰちょうｰとうｰ chāchūchūchōchōtō
|
||
ﾆｬｰﾆｭｰﾆｭｳｰﾆｮｰﾆｮｳｰﾉｳｰ nyānyūnyūnyōnyōnō
|
||
にゃｰにゅｰにゅうｰにょｰにょうｰのうｰ nyānyūnyūnyōnyōnō
|
||
ﾋｬｰﾋｭｰﾋｭｳｰﾋｮｰﾋｮｳｰﾎｳｰ hyāhyūhyūhyōhyōhō
|
||
ひゃｰひゅｰひゅうｰひょｰひょうｰほうｰ hyāhyūhyūhyōhyōhō
|
||
ﾐｬｰﾐｭｰﾐｭｳｰﾐｮｰﾐｮｳｰﾓｳｰ myāmyūmyūmyōmyōmō
|
||
みゃｰみゅｰみゅうｰみょｰみょうｰもうｰ myāmyūmyūmyōmyōmō
|
||
ﾖｳｰようｰ yōyō
|
||
ﾘｬｰﾘｭｰﾘｭｳｰﾘｮｰﾘｮｳｰﾛｳｰ ryāryūryūryōryōrō
|
||
りゃｰりゅｰりゅうｰりょｰりょうｰろうｰ ryāryūryūryōryōrō
|
||
ﾋﾞｬｰﾋﾞｭｰﾋﾞｭｳｰﾋﾞｮｰﾋﾞｮｳｰﾎﾞｳｰ byābyūbyūbyōbyōbō
|
||
びゃｰびゅｰびゅうｰびょｰびょうｰぼう byābyūbyūbyōbyōbō
|
||
ﾋﾟｬｰﾋﾟｭｰﾋﾟｭｳｰﾋﾟｮｰﾋﾟｮｳｰﾎﾟｳ pyāpyūpyūpyōpyōpō
|
||
ぴゃｰぴゅｰぴゅうｰぴょｰぴょうｰぽう pyāpyūpyūpyōpyōpō
|
||
#
|
||
# Corner cases for U+FF70.
|
||
ﾗｰｰｰﾒﾝ rāmen
|
||
ﾗｰﾒﾝｰｰｰ rāmen
|
||
ｳﾞｰゔｰ vūvū
|
||
ﾄﾞｳｰどうｰ dōdō
|