67 lines
1.7 KiB
XML
67 lines
1.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
||
<!-- Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
|
||
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
|
||
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html -->
|
||
<supplementalData>
|
||
<version number="$Revision$" />
|
||
<transforms>
|
||
<transform source="tlh" target="tlh_FONIPA" direction="forward" draft="contributed" alias="tlh-fonipa-t-tlh">
|
||
<tRule>
|
||
# Transformation from Klingon (tlh) to its IPA transcription (tlh_FONIPA).
|
||
# http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language#Phonology
|
||
# http://www.kli.org/tlh/sounds.html
|
||
|
||
::NFC;
|
||
|
||
tlh → t͡ɬ;
|
||
|
||
# Dipthongs as per http://www.kli.org/tlh/sounds.html. For those that
|
||
# exist in English, we following the American English pronunciation.
|
||
# http://en.wikipedia.org/wiki/Diphthong#English
|
||
aw → aʊ̯; # similar to English ‹cow›
|
||
ew → ɛʊ̯; # does not exist in English
|
||
Iw → ɪʊ̯; # des not exist English
|
||
ay → aɪ̯; # similar to English ‹why›
|
||
ey → eɪ̯; # similar to English ‹may›
|
||
Iy → ɪː; # KLI says like English ‹key›, which is not a diphthong
|
||
oy → oɪ̯; # KLI says English ‹boy›, which would be [ɔɪ̯], but ‹o› is [o]
|
||
uy → uɪ̯; # similar to English ‹gooey› but in on syllable
|
||
|
||
ch → t͡ʃ;
|
||
gh → ɣ;
|
||
ng → ŋ;
|
||
|
||
p → pʰ;
|
||
t → tʰ;
|
||
q → qʰ;
|
||
’ → ʔ;
|
||
\' → ʔ;
|
||
b → b;
|
||
D → ɖ;
|
||
Q → q͡χ;
|
||
j → d͡ʒ;
|
||
S → ʂ;
|
||
H → x;
|
||
v → v;
|
||
m → m;
|
||
n → n;
|
||
r → r;
|
||
w → w;
|
||
l → l;
|
||
y → j;
|
||
|
||
a → ɑ;
|
||
e → ɛ;
|
||
I → ɪ;
|
||
o → o;
|
||
u → u;
|
||
|
||
\- → ;
|
||
|
||
::NFC;
|
||
</tRule>
|
||
</transform>
|
||
</transforms>
|
||
</supplementalData>
|